Sunan Abi Dawud, hadis 2174
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr, telah menceritakan kepada kami Al-Jurairi; dan telah menceritakan kepada kami Mu'ammil, telah menceritakan kepada kami Ismail; dan telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad, semuanya dari Al-Jurairi, dari Abu Nadrah: Telah menceritakan kepadaku seorang syekh dari Tufawah, ia berkata: Aku pernah menjadi tamu Abu Hurairah di Madinah, dan aku tidak melihat seorang pun dari para sahabat Nabi ﷺ yang lebih bersungguh-sungguh dalam beribadah dan lebih memuliakan tamu daripada beliau. Suatu hari ketika aku bersamanya, beliau sedang berada di atas tempat tidurnya dengan sebuah kantong berisi kerikil atau biji-bijian, sementara di bawahnya duduk seorang budak wanita miliknya yang berkulit hitam. Beliau bertasbih menggunakan benda-benda tersebut hingga ketika isi kantong habis, beliau melemparkannya kepada budak itu; lalu budak tersebut mengumpulkannya kembali, memasukkannya ke dalam kantong, dan menyerahkannya lagi kepada beliau. Maka beliau bersabda:
«Maukah aku ceritakan kepadamu tentang diriku dan tentang Rasulullah ﷺ?» Aku menjawab: «Tentu.» Beliau berkata: «Ketika aku terbaring demam di masjid, Rasulullah ﷺ datang memasuki masjid dan bertanya sebanyak tiga kali: „Siapakah yang melihat pemuda Daus itu?“ Seorang laki-laki menjawab: „Wahai Rasulullah, dia ada di sana, sedang terbaring demam di sisi masjid.“ Beliau berjalan mendekat hingga sampai kepadaku, lalu meletakkan tangannya di atasku dan berbicara dengan lembut kepadaku, sehingga aku pun bangkit. Kemudian beliau berjalan menuju tempat shalatnya dan menghadap kepada jamaah; saat itu terdapat dua barisan laki-laki dan satu barisan perempuan, atau dua barisan perempuan dan satu barisan laki-laki. Beliau bersabda: „Jika setan membuatku lupa sesuatu dalam shalatku, maka hendaklah kaum laki-laki mengucapkan tasbih dan kaum perempuan bertepuk tangan.“ Rasulullah ﷺ kemudian melaksanakan shalat dan tidak melupakan apa pun dari shalatnya. Setelah itu beliau bersabda: „Tetaplah di tempat kalian, tetaplah di tempat kalian!“ (Musa menambahkan: „Di sini“). Kemudian beliau memuji dan menyanjung Allah Ta'ala, lalu bersabda: „Amma ba'du.“ Selanjutnya para perawi sepakat bahwa beliau menghadap kepada kaum laki-laki dan bersabda: «Adakah di antara kalian seorang laki-laki yang apabila mendatangi istrinya, ia menutup pintu, memasang tirai, dan tertutup oleh tabir Allah?» Mereka menjawab: «Ya.» Beliau melanjutkan: «Kemudian setelah itu ia duduk dan berkata: Aku telah melakukan begini dan begitu...» Orang-orang pun terdiam. Lalu beliau menghadap kepada kaum perempuan dan bersabda: «Adakah di antara kalian yang menceritakan hal itu?» Mereka terdiam. Maka seorang gadis — Mu'ammil menyebutkan dalam hadisnya: seorang gadis muda — berlutut pada salah satu lututnya dan menjulurkan diri ke arah Rasulullah ﷺ agar beliau dapat melihat dan mendengar ucapannya, seraya berkata: «Wahai Rasulullah, sesungguhnya mereka (laki-laki) membicarakannya dan mereka (perempuan) juga membicarakannya.» Beliau bersabda: «Tahukah kalian apa perumpamaannya?» Beliau menjelaskan: «Sesungguhnya perumpamaan hal itu adalah seperti setan betina yang bertemu dengan setan jantan di jalan; lalu setan jantan itu menunaikan hajatnya dengannya sementara orang-orang menyaksikannya. Ketahuilah, wewangian laki-laki adalah yang aromanya tercium namun warnanya tidak tampak. Ketahuilah, wewangian perempuan adalah yang warnanya tampak namun aromanya tidak tercium.» Abu Dawud berkata: Mulai dari sini aku menghafalnya dari Mu'ammil dan Musa: «Ketahuilah, janganlah seorang laki-laki tidur bersama laki-laki lain, dan janganlah seorang perempuan tidur bersama perempuan lain, kecuali bersama anak atau orang tuanya.» Beliau juga menyebutkan kategori ketiga yang telah kulupakan; hal itu terdapat dalam riwayat Musaddad, namun aku tidak menghafalnya sekuat yang kuinginkan. Musa berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad dari Al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari At-Tufawi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Suami istri hendaknya tidak mengungkapkan hubungan intim mereka kepada orang lain.
Ungkapan kiasan untuk privasi dan perlindungan yang dinikmati suami istri dalam hubungan intim mereka.
Mengingat Allah dengan mengagungkan-Nya, misalnya dengan mengucapkan «Subhanallah».
Petunjuk tentang cara laki-laki dan perempuan memberi tahu imam jika ia melakukan kesalahan dalam salat.
Para ulama tidak menetapkan peringatan agar tidak menyebarkan detail intim hanya berdasarkan riwayat lemah ini. Sahih Muslim 3542 menegaskan kecaman keras terhadap pengungkapan rahasia suami istri. Karena itu, para ahli fikih memandang menjaga privasi semacam ini sebagai kewajiban penting dalam akhlak yang baik; membicarakan hal yang diperlukan, seperti meminta saran medis, tidak serta-merta termasuk dalam larangan tersebut.
- Jangan ceritakan kepada teman atau keluarga detail yang dapat mengidentifikasi hubungan intim Anda dengan pasangan.
- Bicarakan urusan rumah tangga yang rahasia hanya dengan orang yang diperlukan untuk memperoleh bantuan atau saran yang tepat, dan jangan ungkapkan lebih dari yang dibutuhkan.
- Jika imam melakukan kesalahan dalam salat, beri tahu dengan cara yang telah ditetapkan: laki-laki mengucapkan tasbih dan perempuan bertepuk tangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.