Sunan Abi Dawud, hadis 2189
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mas'ud, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, dari Muzahir, dari Al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Talak budak perempuan adalah dua kali talak dan masa idahnya adalah dua kali haid." Abu Ashim berkata: "Muzahir telah menceritakan kepadaku, Al-Qasim telah menceritakan kepadaku, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ hal yang serupa, kecuali bahwa beliau bersabda: 'Dan masa idahnya adalah dua kali haid'." Abu Dawud berkata: "Hadis ini majhul (tidak dikenal)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini menetapkan dua talak dan masa tunggu dua kali menstruasi bagi seorang perempuan budak.
Perempuan yang diperlakukan sebagai milik dalam konteks historis perbudakan; perbudakan bukan praktik hukum yang berlaku saat ini.
Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya pasangan.
Istilah Arab untuk suatu masa yang dalam penjelasan fikih dikaitkan dengan menstruasi atau masa suci.
Abu Dawud mencatat bahwa riwayat ini tidak dikenal sehingga tidak dapat dijadikan dalil tersendiri untuk menetapkan suatu hukum. Teks tersebut menyebut dua talak dan masa tunggu dua qur’ bagi seorang perempuan budak; penerapan hukumnya secara tepat termasuk dalam pembahasan fikih yang lebih luas mengenai perbudakan historis dan makna qur’. Mazhab-mazhab fikih mendasarkan hukum perceraian dan masa tunggu pada dalil yang lebih kuat serta membahas keadaan pernikahan secara terpisah.
- Jangan mendasarkan keputusan hukum pada riwayat yang dinilai lemah atau tidak dikenal.
- Dalam urusan perceraian, mintalah nasihat ahli dan ikuti prosedur yang ditetapkan, bukan bertindak tergesa-gesa.
- Bedakan masa tunggu setelah perceraian dari masa tunggu setelah pasangan wafat.
Ibn Umar meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ memerintahkannya untuk rujuk kepada istrinya setelah ia menceraikannya saat istrinya sedang menstruasi, lalu menunggu masa yang telah ditetapkan. Riwayat kuat ini menjadi rujukan utama mengenai tata caranya.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Riwayat ini membahas ‘iddah seorang janda dan memberikan perbandingan yang tepercaya tentang pentingnya masa tunggu, meskipun tidak membahas kasus khusus dalam teks ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.