Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2190

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu ash-Shabbah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdush-Shamad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Mathar al-Warraq, dari Amru bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidak ada talak kecuali pada apa yang kamu miliki, tidak ada pembebasan budak kecuali pada apa yang kamu miliki, dan tidak ada jual beli kecuali pada apa yang kamu miliki." Ibnu ash-Shabbah menambahkan: "Dan tidak ada penunaian nazar kecuali pada apa yang kamu miliki."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perceraian, memerdekakan budak, dan penjualan mensyaratkan kewenangan atas hal yang bersangkutan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Apa yang menjadi milikmu

Yang dimaksud ialah kewenangan atau hak hukum atas seseorang atau suatu benda, bukan sekadar penguasaan fisik.

Memerdekakan

Mengakhiri perbudakan seseorang yang secara sah dimiliki sebagai budak.

Nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu; nazar berlaku dalam batas kemampuan seseorang dan hal-hal yang secara sah boleh dilakukannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang tidak dapat menjatuhkan talak kepada perempuan yang belum menjadi istrinya, dan tidak dapat menjual barang yang tidak berada dalam kewenangan penguasaannya. Rumusan ini menegaskan bahwa tindakan keagamaan dan hukum memiliki batas: seseorang tidak dapat mengalihkan atau menjanjikan lebih dari yang berada dalam kewenangannya. Tambahan mengenai nazar dalam jalur periwayatan ini berasal dari Ibn as-Sabbah. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan terperinci dan pengecualiannya secara terpisah; hadis ini saja tidak menetapkan seluruh rincian aturan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjual atau menjanjikan sesuatu atas nama orang lain tanpa izinnya atau surat kuasa yang sah.
  2. Jangan menjatuhkan talak sebelum pernikahan berlangsung; anggap serius kata-kata semacam itu dan jangan menggunakannya sembarangan.
  3. Untuk persoalan hukum yang konkret, mintalah nasihat ahli karena aturan yang tepat bergantung pada situasinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.