Sunan Abi Dawud, hadis 2201
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari Alqamah bin Waqqash al-Laitsi, ia berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya setiap amal perbuatan tergantung pada niatnya, dan sesungguhnya setiap orang akan mendapatkan apa yang ia niatkan. Maka barangsiapa yang hijrahnya karena Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu untuk Allah dan Rasul-Nya. Dan barangsiapa yang hijrahnya karena dunia yang ingin ia peroleh atau karena wanita yang ingin ia nikahi, maka hijrahnya itu menuju apa yang ditujunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nilai suatu perbuatan bergantung pada niat yang mendasarinya.
Tujuan dan maksud yang ada di dalam hati seseorang ketika melakukan suatu perbuatan.
Berpindah demi Allah; dalam situasi yang disebutkan, pergi ke tempat yang memungkinkan seseorang menjalankan agama.
Ulama klasik memandang niat sebagai penentu nilai keagamaan suatu perbuatan dan pembeda antara ibadah dan kebiasaan. Mereka menegaskan bahwa niat yang tulus tidak otomatis menjadikan suatu perbuatan sah apabila syarat-syarat yang diwajibkan juga tidak terpenuhi. Keempat mazhab fikih Sunni juga membahas tindakan-tindakan tertentu yang mensyaratkan niat; perinciannya berbeda menurut persoalan fikih yang dibahas.
- Sebelum bertindak, renungkan tujuan Anda dan perbarui niat jika menyadari bahwa Anda terutama mencari pengakuan.
- Jadikan kegiatan sehari-hari sebagai ibadah dengan melakukannya demi tujuan yang tulus dan dibolehkan.
- Jangan menilai orang lain hanya dari perbuatan yang tampak; Allah mengetahui niat batin mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.