Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2209

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah memaafkan umatku atas apa yang tidak mereka ucapkan dan tidak mereka kerjakan, serta apa yang dibisikkan oleh jiwa mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pikiran yang tidak diungkapkan tidak diperhitungkan sebagai dosa selama seseorang tidak bertindak berdasarkan pikiran itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Apa yang dibisikkan oleh jiwa mereka

Pikiran dan dorongan batin yang muncul dalam diri seseorang.

Mengampuni

Tidak memperhitungkannya sebagai dosa dan tidak membebankan tanggung jawab atasnya selama seseorang tidak bertindak berdasarkan atau mengucapkannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa pikiran yang sekilas dan bisikan yang tidak diinginkan tidak sama dengan pilihan atau tindakan yang disengaja. Keringanan ini berlaku selama seseorang tidak mengungkapkan pikiran tersebut atau mewujudkannya dalam tindakan; niat kuat yang mengarah pada tindakan belum tentu termasuk dalam keringanan ini. Dengan demikian, hadis ini tidak menyamakan godaan batin dengan memilih secara sadar atau melakukan dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berkecil hati karena pikiran yang tidak diinginkan; arahkan perhatian dengan tenang kepada hal-hal baik.
  2. Bertanggung jawablah atas perkataan dan perbuatan yang dilakukan dengan sadar, dan mohonlah ampun kepada Allah ketika berbuat salah.
  3. Jangan menganggap orang lain berdosa karena pikiran yang tidak mereka ungkapkan atau wujudkan dalam tindakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.