Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2269

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Al-Ajlah, dari Asy-Sya'bi, dari Abdullah bin Al-Khalil, dari Zaid bin Arqam radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Aku sedang duduk di samping Nabi ﷺ ketika seorang laki-laki dari Yaman datang dan berkata: 'Tiga orang laki-laki dari Yaman datang kepada Ali, mereka berselisih mengenai seorang anak karena ketiganya telah menggauli seorang perempuan dalam satu masa suci.' Ali berkata kepada dua orang di antara mereka: 'Relakanlah anak ini untuk orang yang ketiga ini.' Namun keduanya menolak dan berteriak keras. Kemudian Ali berkata lagi kepada dua orang lainnya: 'Relakanlah anak ini untuknya.' Mereka pun kembali menolak. Lalu Ali berkata: 'Kalian adalah sekutu yang suka bertengkar! Aku akan mengundi di antara kalian; siapa yang keluar undiannya, maka dialah yang mendapatkan anak itu, namun ia wajib membayar dua pertiga diyat kepada kedua temannya.' Maka Ali pun mengundi mereka dan menyerahkan anak itu kepada yang namanya keluar dalam undian. Mendengar hal itu, Rasulullah ﷺ tertawa hingga terlihat gigi geraham atau gigi taring beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali menyelesaikan perselisihan nasab melalui undian dan kompensasi finansial.

Penjelasan kata-kata yang sulit
keadaan suci

Masa setelah menstruasi ketika perempuan itu berada dalam keadaan suci; para lelaki telah berhubungan dengannya pada masa yang sama.

mengundi

Cara acak yang disepakati sebelumnya untuk mengambil keputusan di antara para pihak ketika perselisihan mereka terus berlanjut.

diyat

Kompensasi finansial yang ditetapkan secara hukum untuk jenis cedera fisik atau pembunuhan tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas peristiwa ini sebagai contoh keputusan hukum Ali dan kebolehan menggunakan undian ketika suatu perselisihan tetap belum terselesaikan setelah upaya perdamaian dilakukan. Menurut keputusan yang diriwayatkan, kompensasi itu dimaksudkan untuk mengganti kepentingan pihak-pihak lain yang terlibat. Riwayat ini bukan kaidah umum bahwa setiap perselisihan nasab harus diputuskan melalui undian; aturan tentang nasab dan pembuktian dibahas secara terpisah dalam fikih. Senyuman Nabi ﷺ menunjukkan persetujuan beliau atas keputusan tersebut dalam situasi khusus ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perselisihan, cobalah terlebih dahulu mencari solusi yang diterima para pihak secara sukarela.
  2. Hakim hendaknya memeriksa perselisihan yang belum terselesaikan dengan saksama dan memutuskannya berdasarkan aturan hukum yang sah.
  3. Dalam perkara sensitif seperti nasab, catat keputusan dan kesepakatan dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.