Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2273

Diriwayatkan oleh A'ishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'ishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur dan Musaddad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari az-Zuhri, dari 'Urwah, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha: Sa'd bin Abi Waqqash dan 'Abd bin Zam'ah berselisih di hadapan Rasulullah ﷺ mengenai putra dari budak wanita Zam'ah. Sa'd berkata,

"Saudaraku, 'Utbah, telah mewasiatkan kepadaku agar apabila aku tiba di Mekkah, aku mencari putra budak wanita Zam'ah dan mengambilnya, karena ia adalah putranya." Sedangkan 'Abd bin Zam'ah berkata, "Ia adalah saudaraku, putra budak wanita ayahku yang lahir di atas ranjang ayahku." Rasulullah ﷺ melihat kemiripan yang sangat jelas dengan 'Utbah, lalu beliau bersabda, "Anak itu dinasabkan kepada pemilik ranjang (suami yang sah), sedangkan bagi pezina hanyalah batu (yaitu tidak mendapatkan hak apa pun). Berhijablah darinya, wahai Saudah!" Musaddad menambahkan dalam riwayatnya bahwa Nabi ﷺ juga bersabda, "Ia adalah saudaramu, wahai 'Abd!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nasab ditetapkan berdasarkan ranjang perkawinan, bukan semata-mata kemiripan fisik.

Latar belakang dan sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas dan 'Abd ibn Zam'ah mengajukan perselisihan mengenai nasab seorang anak kepada Nabi ﷺ. Sa'd mengajukan klaim 'Utbah, sedangkan 'Abd menyatakan bahwa anak itu lahir di ranjang ayahnya, Zam'ah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anak itu milik pemilik ranjang

Secara hukum, nasab dikaitkan dengan ranjang perkawinan tempat anak itu dilahirkan.

Bagi pezina hanya ada batu

Laki-laki yang mengklaim anak yang lahir di luar perkawinan tidak memperoleh hak atas nasab anak itu.

Berhijablah darinya

Sawdah diperintahkan untuk menjaga jarak, karena kemiripan fisik menjadi alasan untuk berhati-hati.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sabda ini bahwa nasab yang ditetapkan melalui ranjang perkawinan lebih kuat daripada kemiripan fisik. Kemiripan dengan 'Utbah tidak mengubah penetapan nasab secara hukum, tetapi Nabi ﷺ memerintahkan Sawdah untuk menjaga diri sebagai langkah kehati-hatian. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip ini, dengan syarat dan pengecualian hukum lebih lanjut dalam penerapannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan nasab seseorang hanya berdasarkan penampilan; serahkan perselisihan semacam ini untuk dinilai menurut aturan hukum yang sah.
  2. Jaga martabat dan privasi anggota keluarga yang terlibat ketika terdapat ketidakpastian mengenai nasab.
  3. Dalam urusan keluarga, ikuti aturan hukum Islam yang tepercaya dan hindari tuduhan tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.