Sahih al-Bukhari, hadis 2053
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'ameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Qaza'ah, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari 'Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: 'Utbah bin Abi Waqqash telah berwasiat kepada saudaranya, Sa'd bin Abi Waqqash, bahwa anak dari budak wanita Zam'ah adalah anaknya, maka ambillah dia. Ia berkata: Ketika tahun Penaklukan Mekkah, Sa'd bin Abi Waqqash mengambil anak itu dan berkata,
"Dia adalah anak saudaraku, dan dia telah berwasiat kepadaku tentangnya." Maka berdirilah 'Abd bin Zam'ah dan berkata, "Dia adalah saudaraku dan anak dari budak wanita ayahku, yang lahir di atas ranjangnya." Lalu keduanya segera menghadap Nabi ﷺ. Sa'd berkata, "Wahai Rasulullah! Dia adalah anak saudaraku, dan dia telah berwasiat kepadaku tentangnya." 'Abd bin Zam'ah berkata, "Dia adalah saudaraku dan anak dari budak wanita ayahku, yang lahir di atas ranjangnya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Dia milikmu, wahai 'Abd bin Zam'ah." Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Anak itu bagi pemilik ranjang, dan bagi pezina adalah batu (kehampaan/kerugian)." Kemudian beliau bersabda kepada Saudah binti Zam'ah, istri Nabi ﷺ, "Berhijablah darinya," karena beliau melihat kemiripannya dengan 'Utbah. Maka Saudah tidak pernah melihatnya lagi hingga ia meninggal dunia.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nasab ditetapkan berdasarkan ranjang perkawinan, sedangkan kemiripan fisik tidak menghapus kewajiban menjaga batas pergaulan.
Pada tahun penaklukan Mekah, timbul perselisihan mengenai nasab seorang anak laki-laki yang lahir di ranjang Zam'a. Sa'd ibn Abi Waqqas mengemukakan permintaan saudaranya, Utba; Abd ibn Zam'a berpegang pada ranjang perkawinan ayahnya. Nabi ﷺ menetapkan anak itu sebagai anak Abd ibn Zam'a dan memerintahkan Sawda untuk menjaga jarak dengannya karena kemiripannya dengan Utba.
Ikatan perkawinan yang menjadi tempat seorang anak dilahirkan dan yang menurut hukum Islam menjadi dasar penetapan nasab.
Ungkapan yang menunjukkan bahwa orang yang berhubungan di luar perkawinan tidak berhak atas nasab anak tersebut.
Sawda harus membatasi pergaulan dengan anak itu seolah-olah ia bukan mahramnya, karena Nabi ﷺ melihat kemiripannya dengan Utba.
Ulama klasik menyimpulkan dari pernyataan «anak itu milik ranjang» bahwa nasab yang ditetapkan dalam perkawinan secara hukum didahulukan daripada klaim orang di luar perkawinan tersebut. Kemiripan fisik dapat menjadi alasan untuk berhati-hati dalam pergaulan, tetapi tidak dengan sendirinya mengubah nasab. Perintah kepada Sawda menunjukkan bahwa penetapan nasab dan kehati-hatian dalam pergaulan dibahas bersama dalam kasus ini. Para ahli fikih membahas penerapan kaidah tersebut dengan mempertimbangkan syarat-syarat ranjang perkawinan yang sah serta keadaan kasusnya.
- Jangan menetapkan nasab seseorang berdasarkan dugaan atau kemiripan fisik semata; hormati aturan hukum yang berlaku.
- Serahkan perselisihan keluarga yang sensitif kepada penengah yang ahli dan adil, alih-alih memaksakan keputusan sendiri.
- Terapkan langkah kehati-hatian yang sesuai dalam pergaulan keluarga jika status mahram diragukan, tanpa menyangkal nasab yang telah ditetapkan.
Versi ini juga menceritakan bagaimana Sa'd dan Abd ibn Zam'a mengajukan perselisihan kepada Nabi ﷺ dan bagaimana kaidah ranjang perkawinan diterapkan.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Riwayat ini juga membahas persoalan perdagangan dan batas-batas transaksi yang dibolehkan, serta menempatkan hadis ini dalam konteks bab yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.