Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2290

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qays

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah, ia berkata: Marwan mengutus seseorang kepada Fathimah dan menanyainya, lalu ia memberitahukan bahwa dahulu ia adalah istri Abu Hafsh. Nabi ﷺ telah mengangkat Ali bin Abi Thalib sebagai gubernur di sebagian wilayah Yaman, maka suaminya pun berangkat bersamanya. Dari sana, suaminya mengirimkan talak yang masih tersisa kepadanya dan memerintahkan Ayyasy bin Abi Rabi'ah dan Al-Harits bin Hisyam untuk memberikan nafkah kepadanya. Keduanya berkata,

"Demi Allah, tidak ada nafkah baginya kecuali jika ia sedang hamil." Lalu ia mendatangi Nabi ﷺ, maka beliau bersabda, "Tidak ada nafkah bagimu kecuali jika engkau sedang hamil." Kemudian ia meminta izin untuk berpindah tempat, dan beliau mengizinkannya. Ia bertanya, "Ke mana aku harus pindah, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Di rumah Ibnu Ummi Maktum." Orang itu buta, sehingga ia bisa melepas pakaiannya di hadapannya tanpa dilihat olehnya. Ia tetap tinggal di sana hingga masa idahnya selesai, kemudian Nabi ﷺ menikahkannya dengan Usamah. Qabishah kembali kepada Marwan dan memberitahukan hal tersebut kepadanya. Marwan berkata, "Kami tidak mendengar hadis ini kecuali dari seorang perempuan, maka kami akan berpegang pada langkah kehati-hatian yang kami dapati orang-orang melakukannya." Ketika hal itu sampai kepada Fathimah, ia berkata, "Antara aku dan kalian adalah Kitab Allah." Allah Ta'ala berfirman: {Maka ceraikanlah mereka sesuai dengan masa idahnya...} hingga {...kamu tidak mengetahui, boleh jadi Allah setelah itu mengadakan sesuatu yang baru.} Ia berkata, "Peristiwa baru apa lagi yang akan terjadi setelah tiga kali talak?" Abu Dawud berkata: Yunus juga meriwayatkan serupa dari az-Zuhri. Adapun az-Zubaidi, ia meriwayatkan kedua hadis sekaligus: hadis Ubaidullah dengan makna riwayat Ma'mar dan hadis Abu Salamah dengan makna riwayat Uqail. Muhammad bin Ishaq meriwayatkan dari az-Zuhri bahwa Qabishah bin Dzu'aib menceritakan kepadanya dengan makna yang menunjukkan kabar Ubaidullah bin Abdullah, ketika ia menyebutkan bahwa Qabishah kembali kepada Marwan dan memberitahukan hal tersebut kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan yang telah bercerai secara final tidak berhak atas nafkah, kecuali jika ia hamil.

Latar belakang dan sebab

Fatimah bint Qays menceritakan bahwa suaminya menjatuhkan talak terakhir kepadanya saat berada di Yaman. Ia bertanya kepada Nabi ﷺ tentang nafkah dan tempat tinggal selama masa iddah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya suami.

Talak terakhir

Talak yang melengkapi jumlah talak yang dibolehkan dan mengakhiri pernikahan secara final.

Nafkah

Dukungan keuangan untuk kebutuhan pokok, seperti makanan dan pakaian.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai dalil bahwa perempuan yang telah bercerai secara final tidak menerima nafkah selama masa iddah, kecuali jika ia hamil. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai haknya atas tempat tinggal dan penerapan riwayat ini; mazhab Hanafi umumnya memberikan tempat tinggal dan nafkah kepada perempuan yang bercerai secara final, sedangkan mazhab lain membedakan keduanya. Pernyataan Fatimah tentang tiga talak merupakan penafsirannya atas perkara tersebut; karena itu, penerapan hukum secara terperinci dikaji bersama dalil-dalil lain dan pendapat mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perceraian, mintalah nasihat ahli mengenai nafkah, tempat tinggal, dan lamanya iddah; rinciannya bergantung pada keadaan dan mazhab yang diikuti.
  2. Tentukan dengan jelas kesepakatan mengenai dukungan keuangan dan tempat tinggal agar hak dan tanggung jawab tidak hanya didasarkan pada asumsi.
  3. Hormati kesaksian dan telitilah dengan saksama, termasuk ketika perawinya adalah seorang perempuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.