Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 238

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, bahwa Rasulullah ﷺ biasa mandi junub dari sebuah bejana—yaitu faraq—. Abu Dawud berkata: Ma'mar meriwayatkan dari az-Zuhri dalam hadis ini, ia (Aisyah) berkata:

"Aku dan Rasulullah ﷺ pernah mandi dari satu bejana yang ukurannya sebesar faraq." Abu Dawud berkata: Ibnu Uyainah juga meriwayatkan seperti hadis Malik. Abu Dawud berkata: Aku mendengar Ahmad bin Hanbal berkata: "Faraq itu enam belas ritl." Dan aku mendengarnya berkata: "Sha' Ibnu Abi Dzi'b adalah lima ritl sepertiga." Ia berkata: "Barangsiapa mengatakan delapan ritl, maka itu tidak terjaga kebenarannya." Abu Dawud berkata: Aku mendengar Ahmad berkata: "Barangsiapa memberikan zakat fitrah sebanyak lima ritl sepertiga dengan ukuran ritl kami ini, maka ia telah menyempurnakannya." Ditanyakan: "Apakah kurma shaihani lebih berat?" Ia menjawab: "Kurma shaihani lebih baik." Namun ia menambahkan: "Aku tidak tahu" [apakah air lebih berat atau kurma].

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mandi besar menggunakan air sebanyak satu faraq.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Janabah

Keadaan hadas setelah hubungan seksual atau keluarnya mani; mandi besar menghilangkan keadaan tersebut.

Faraq

Ukuran kapasitas wadah pada masa lampau. Imam Ahmad dikutip di sini menyebutkan bahwa ukurannya adalah enam belas ritl.

Ritl

Satuan berat historis yang nilai tepatnya dapat berbeda menurut tempat dan sistem pengukuran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki dan perempuan boleh menggunakan air dari satu wadah bersama-sama untuk mandi besar. Nabi ﷺ mandi dengan air dalam jumlah terbatas; hal ini menekankan kehati-hatian dan sikap tidak berlebihan, bukan menetapkan jumlah minimum tertentu agar mandi besar sah. Penjelasan Abu Dawud tentang faraq, ritl, dan saʿ membahas ukuran historis serta kadar zakat fitrah, bukan syarat-syarat ghusl.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan air untuk ghusl dengan cermat dan jangan membuang-buangnya.
  2. Suami istri boleh menggunakan air dari wadah yang sama untuk mandi besar.
  3. Saat melakukan ghusl, utamakan pelaksanaannya dengan benar; ukuran kapasitas kuno yang disebutkan bukan jumlah minimum yang diwajibkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.