Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 270

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Umara ibn Ghurab

Da'if (lemah)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنِي مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdullah — yaitu Ibnu Umar bin Ghanim — dari Abdurrahman — yaitu Ibnu Ziyad — dari Umarah bin Gurab, bahwa bibinya dari pihak ayah menceritakan kepadanya bahwa ia pernah bertanya kepada Aisyah:

"Bagaimana jika salah seorang dari kami sedang haid sedangkan ia dan suaminya hanya memiliki satu tempat tidur?" Aisyah menjawab: "Aku akan menceritakan kepadamu apa yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ. Suatu malam beliau masuk menemuiku ketika aku sedang haid, lalu beliau pergi ke masjidnya" — Abu Dawud berkata: maksudnya tempat shalat di rumahnya — "dan beliau tidak kembali hingga mataku dikuasai kantuk dan beliau merasa kedinginan. Maka beliau bersabda: 'Mendekatlah kepadaku.' Aku berkata: 'Sesungguhnya aku sedang haid.' Beliau bersabda: 'Meskipun begitu, singkapkanlah kedua pahamu.' Maka aku menyingkap kedua pahaku, lalu beliau meletakkan pipi dan dadanya di atas pahaku, dan aku membungkuk mendekapnya hingga beliau merasa hangat dan tertidur.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan kedekatan antara suami istri selama menstruasi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sedang menstruasi

Ungkapan umum untuk menstruasi.

Tempat salat

Tempat di rumah tempat Nabi ﷺ salat.

Membuka paha

Riwayat ini menyebutkan bahwa Aisyah membuka pahanya agar Nabi ﷺ dapat bersandar padanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membedakan hubungan seksual dari bentuk kedekatan fisik lainnya selama menstruasi. Keempat mazhab fikih Sunni melarang hubungan seksual selama menstruasi; riwayat yang menggambarkan kontak fisik dipahami dalam batas-batas dalil yang tepercaya. Karena riwayat khusus ini lemah, riwayat tersebut tidak dapat menetapkan hukum dengan sendirinya. Riwayat-riwayat Sahih dari Aisyah mengenai perlakuan Nabi ﷺ terhadap istri-istrinya yang sedang menstruasi menjadi pedoman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan menstruasi sebagai alasan untuk menjauhkan diri dari istri; tetaplah saling memperlakukan dengan penuh perhatian dan hormat.
  2. Untuk aturan praktis, ikuti riwayat Sahih yang tepercaya dan tanyakan kepada ulama yang kompeten jika penerapannya tidak jelas.
  3. Bicarakan batasan dan kenyamanan secara terbuka dengan pasangan, dengan memperhatikan rasa saling menghormati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.