Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2709

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-A'la', ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim —yaitu putra Yusuf bin Ishaq bin Abi Ishaq As-Sabi'i— dari ayahnya, dari Abu Ishaq As-Sabi'i, bahwa Abu Ubaidah telah menceritakan kepadanya dari ayahnya, yang berkata:

"Aku melewati tempat itu dan ternyata Abu Jahal telah tersungkur dengan kakinya yang terluka parah. Aku berkata: 'Wahai musuh Allah, wahai Abu Jahal! Allah telah menghinakan orang yang paling jauh dari rahmat-Nya.' Ia menjawab: 'Bukankah wajar aku merasa takut pada saat seperti ini?' Kemudian ia berkata: 'Adakah yang lebih hina daripada seorang laki-laki yang dibunuh oleh kaumnya sendiri?' Aku memukulnya dengan pedang yang tumpul namun tidak membekas, hingga pedangnya jatuh dari tangannya. Lalu aku mengambil pedang itu dan memukulnya dengannya hingga ia dingin (meninggal dunia)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Masʿud menceritakan bagaimana Abu Jahl menemui ajalnya di Badar.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam Perang Badar: Abu Jahl terjatuh dalam keadaan terluka, dan Abdullah ibn Masʿud menemukannya di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
terkapar

Terjatuh dan tidak lagi mampu melanjutkan pertempuran.

pedang tumpul

Pedang yang bilahnya tidak cukup tajam untuk menghasilkan tebasan yang efektif.

hingga ia menjadi dingin

Ungkapan yang menunjukkan bahwa Abu Jahl telah meninggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai catatan sejarah tentang akhir peran Abu Jahl di Badar dan tindakan Ibnu Masʿud di medan perang. Riwayat ini bukan perintah umum untuk melakukan kekerasan: peristiwa tersebut terjadi dalam konteks pertempuran dan tidak memberikan wewenang untuk menyerang orang di luar aturan yang berlaku. Empat mazhab fikih Sunni membahas aturan pertempuran berdasarkan dalil yang lebih luas dan syarat-syarat hukum, bukan dengan membaca riwayat ini secara terpisah sebagai perintah umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah kisah perang dalam konteks sejarah dan hukumnya; jangan menjadikannya pembenaran untuk melakukan kekerasan.
  2. Jangan terbawa rasa puas atas kejatuhan seseorang; tetaplah adil dan terkendali.
  3. Pelajari riwayat tentang pertempuran bersama aturan dan syarat yang dirumuskan para ulama dari sumber-sumber yang lebih luas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.