Sunan Abi Dawud, hadis 2830
Diriwayatkan oleh Nubayshah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Nubayshah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dan telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali, dari Bisyr bin al-Mufadhdhal — dengan makna yang sama — telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadz-dza’, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Malih, ia berkata: Nubaisyah berkata bahwa seorang laki-laki berseru kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah, dahulu di masa Jahiliyah kami biasa menyembelih ‘Atirah pada bulan Rajab, maka apa yang engkau perintahkan kepada kami sekarang?" Beliau menjawab: «Sembelihlah karena Allah di bulan mana saja, berbuat baiklah kepada Allah Azza wa Jalla, dan berilah makan orang-orang.» Laki-laki itu berkata lagi: "Dahulu di masa Jahiliyah kami juga biasa menyembelih Fara‘, maka apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Beliau menjawab: «Pada setiap seratus hewan ternak yang digembalakan terdapat satu Fara‘ yang kalian besarkan hingga ia kuat dan mampu memikul beban.» Perawi Nasr menyebutkan dalam versinya: "Apabila ia telah mampu memikul beban para jamaah haji, maka sembelihlah ia dan sedekahkan dagingnya." Dalam versi Khalid disebutkan: "Berikanlah kepada para musafir, karena itu lebih baik." Khalid berkata: Aku bertanya kepada Abu Qilabah: "Berapa jumlah hewan ternak itu?" Ia menjawab: "Seratus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Berilah kurban karena Allah pada bulan apa pun dan bagikan makanan kepada orang lain.
Kurban yang dahulu dipersembahkan pada bulan Rajab.
Hewan kurban dari ternak, terkait dengan kebiasaan lama seputar anak ternak pertama.
Ternak yang merumput di luar dan mencari makan sendiri.
Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ melepaskan kebiasaan kurban lama dari keterikatan pada bulan tertentu dan makna takhayulnya: kurban ditujukan kepada Allah dan dapat dilakukan pada bulan apa pun. Anjuran untuk taat dan memberi makan menekankan ibadah yang tulus dan kemurahan hati. Penyebutan faraʿ dikaitkan dengan membesarkan anak ternak dan memberikan dagingnya kepada para musafir atau orang lain yang membutuhkan; hal itu tidak menjadikannya ritual tersendiri yang wajib.
- Tujukan ibadah hanya kepada Allah dan jangan mengaitkan kurban dengan bulan tertentu tanpa dasar agama.
- Jadikan kurban sebagai wujud kepedulian dengan membagikan daging kepada musafir dan orang yang membutuhkan.
- Tinjau kebiasaan lama berdasarkan panduan agama yang tepercaya sebelum meneruskannya sebagai ritual.
Riwayat sahih ini menyatakan bahwa tidak ada faraʿ dan tidak ada ʿatīrah; secara bersama-sama, riwayat-riwayat ini menjelaskan bahwa kebiasaan kurban lama yang ditetapkan secara khusus bukanlah ritual keagamaan tersendiri.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Riwayat ini juga membahas ʿatīrah dan membantu menempatkan panduan tentang berkurban pada bulan apa pun dalam konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.