Sunan Abi Dawud, hadis 2864
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ " إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah dan Ibnu Abi Khalaf, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari az-Zuhri, dari Amir bin Sa'd, dari ayahnya, ia berkata:
"Ia jatuh sakit — Ibnu Abi Khalaf berkata: di Mekkah — kemudian keduanya sepakat — hingga hampir meninggal karenanya. Maka Rasulullah ﷺ menjenguknya, lalu ia berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku memiliki harta yang banyak dan tidak ada yang mewarisiku selain anak perempuanku. Bolehkah aku menyedekahkan dua pertiganya?' Beliau menjawab: 'Tidak.' Ia bertanya: 'Lalu separuhnya?' Beliau menjawab: 'Tidak.' Ia bertanya: 'Lalu sepertiganya?' Beliau menjawab: 'Sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan ahli warismu dalam keadaan kaya lebih baik daripada meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang lain. Dan sesungguhnya tidaklah engkau menafkahkan suatu nafkah pun dengan mengharap wajah Allah melainkan engkau akan diberi pahala karenanya, bahkan suapan yang engkau masukkan ke mulut istrimu.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, apakah aku akan tertinggal dari hijrahku?' Beliau menjawab: 'Sesungguhnya jika engkau tertinggal setelahku lalu engkau beramal saleh dengan mengharap wajah Allah, niscaya hal itu hanya akan menambah ketinggian derajat dan kedudukanmu. Barangkali engkau akan tertinggal agar ada kaum yang mengambil manfaat darimu dan ada pula yang mendapat mudarat darimu.' Kemudian beliau berdoa: 'Ya Allah, sempurnakanlah hijrah para sahabatku dan janganlah Engkau kembalikan mereka ke belakang (murtad). Namun celakalah Sa'd bin Khaulah!' Rasulullah ﷺ menangisinya karena ia meninggal di Mekkah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Wasiat paling banyak boleh mencakup sepertiga harta; menanggung kebutuhan ahli waris lebih utama.
Sa'd ibn Abi Waqqas jatuh sakit parah di Makkah dan bertanya kepada Nabi ﷺ berapa bagian hartanya yang boleh ia tinggalkan sebagai sedekah. Ia hanya memiliki seorang putri sebagai ahli waris.
Pemberian sukarela yang dilakukan seseorang untuk mencari keridaan Allah.
Bagian maksimum dari harta peninggalan yang boleh ditetapkan seseorang untuk sedekah melalui wasiat; menyisihkan kurang dari itu lebih utama.
Perpindahan dari Makkah ke Madinah demi agama.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemberian melalui wasiat untuk sedekah paling banyak boleh mencapai sepertiga harta peninggalan, sementara menyisihkan kurang dari itu lebih utama. Ketentuan mengenai ahli waris yang berhak atas bagian wajib harus didahulukan: wasiat tidak boleh menghindari bagian yang telah ditetapkan bagi mereka. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui batas sepertiga; pemberian yang menguntungkan seorang ahli waris atau melampaui batas tersebut memerlukan persetujuan, setelah pewasiat meninggal, dari ahli waris lain yang berwenang memberikannya. Pernyataan tentang pahala atas pengeluaran juga menunjukkan bahwa mengurus keluarga dapat menjadi ibadah jika disertai niat yang benar.
- Buatlah wasiat dengan memperhatikan bagian warisan yang wajib dan jangan menetapkan lebih dari sepertiga untuk pemberian sukarela.
- Rawatlah keluarga dengan baik selama hidup; pengeluaran tulus untuk mereka juga dapat mendatangkan pahala.
- Untuk urusan warisan yang rumit, mintalah nasihat ahli agar hak-hak ahli waris tetap dihormati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.