Sunan Abi Dawud, hadis 2879
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Al-Laits, dari Yahya bin Sa'id, dari Shadaqah, bahwa Umar bin Khattab radhiyallahu 'anhu berkata: Abdul Hamid bin Abdullah bin Abdullah bin Umar bin Khattab menyalinkan dokumen ini untukku: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Inilah yang ditulis oleh hamba Allah, Umar, mengenai Thamgh. Ia menuturkan kisahnya seperti hadis Nafi', dengan tambahan:
«tanpa menimbun harta darinya», maka kelebihan buahnya adalah untuk peminta dan orang yang kekurangan. Kemudian ia melanjutkan kisahnya seraya berkata: Jika pengelola Thamgh menghendaki, ia boleh membeli budak dari hasil buahnya untuk pekerjaannya. Mu'aiqib menuliskannya dan Abdullah bin Arqam bersaksi atasnya: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Inilah wasiat hamba Allah, Umar, Amirul Mukminin, apabila terjadi sesuatu padanya (wafat): bahwa Thamgh, Shirmah bin Akwa', budak yang ada di sana, seratus saham di Khaibar, budak yang menyertainya, dan seratus saham yang diberikan Muhammad ﷺ kepadanya di lembah tersebut, akan berada dalam pengawasan Hafshah selama ia hidup, kemudian dikelola oleh orang-orang yang memiliki pertimbangan matang dari keluarganya; tidak boleh dijual maupun dibeli, melainkan hasilnya dibelanjakan menurut pandangan mereka untuk peminta, orang yang kekurangan, dan kerabat. Tidak ada dosa bagi pengelolanya jika ia makan darinya, memberi makan orang lain, atau membeli budak dari hasilnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar menetapkan hartanya sebagai sedekah berkelanjutan dan menetapkan aturan pengelolaannya.
Donasi yang pokok hartanya tetap dipertahankan, sementara hasilnya digunakan untuk tujuan kebajikan tertentu.
Orang yang mengelola harta yang disumbangkan dengan cermat dan membelanjakan hasilnya sesuai ketentuan yang telah ditetapkan.
Orang-orang yang memerlukan bantuan; teks menyebut keduanya sebagai penerima hasilnya.
Para ulama menyimpulkan bahwa wakaf dapat dibentuk secara berkelanjutan, dengan aturan yang jelas mengenai pengelolaan dan penggunaan hasilnya. Pokok hartanya tidak dijual atau dibeli; hasilnya diberikan kepada orang yang membutuhkan dan kerabat. Dalam batas yang wajar, pengelola boleh mengambil makanan darinya, memberi makan orang lain, serta menggunakan sumber daya untuk merawat harta tersebut, selama ia tidak menimbun kekayaan pribadi. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian syarat dan imbalan bagi pengelola, tetapi pada dasarnya mengakui keabsahan wakaf untuk kebajikan.
- Saat memberikan donasi untuk kebajikan, tetapkan dengan jelas siapa yang mengelola harta dan untuk apa hasilnya digunakan.
- Kelola harta yang dipercayakan dengan cermat dan jangan menggunakannya untuk menimbun kekayaan pribadi.
- Salurkan sedekah kepada penerima yang jelas, seperti orang yang membutuhkan dan kerabat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.