Faraidh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2899

Diriwayatkan oleh Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Faraidh
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Budaylبُدَيْلٍ
  4. 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Budail, dari Ali bin Abi Thalhah, dari Rasyid bin Sa'd, dari Abu Amir Al-Hauzani, Abdullah bin Luhai, dari Al-Miqdam, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa meninggalkan utang atau keluarga yang tidak berdaya, maka hal itu menjadi tanggunganku" — dan terkadang perawi berkata: "menjadi tanggungan Allah dan Rasul-Nya" — "dan barangsiapa meninggalkan harta, maka harta itu untuk ahli warisnya. Aku adalah pewaris bagi orang yang tidak memiliki pewaris; aku membayar diyat untuknya dan mewarisi hartanya. Dan paman dari pihak ibu adalah pewaris bagi orang yang tidak memiliki pewaris; ia membayar diyat untuknya dan mewarisi hartanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masyarakat menanggung utang dan merawat tanggungan; harta menjadi hak para ahli waris.

Penjelasan kata-kata yang sulit
utang atau keluarga yang membutuhkan

Kewajiban keuangan atau anggota keluarga yang setelah seseorang meninggal dunia tidak memiliki sumber daya yang cukup.

diyat

Kompensasi finansial yang wajib dibayar dalam kasus tertentu yang melibatkan pembunuhan tidak sengaja atau cedera fisik.

paman dari pihak ibu

Saudara laki-laki ibu seseorang; teks menyebutnya sebagai ahli waris ketika tidak ada ahli waris lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa harta warisan terlebih dahulu diberikan kepada para ahli waris sesuai aturan Islam, dan masyarakat menanggung utang serta keluarga tanggungan bila diperlukan. Pernyataan tentang paman dari pihak ibu berlaku dalam keadaan tidak ada ahli waris lain yang mengajukan hak; para ahli fikih membahas penerapan tepatnya dalam kerangka hukum waris dan tanggung jawab publik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang dan komitmen keuangan dengan jelas selama hidup agar keluarga dapat menyelesaikannya.
  2. Pastikan anggota keluarga yang menjadi tanggungan tidak terlantar, dan carilah bantuan sejak dini bila diperlukan.
  3. Bagikan harta warisan sesuai aturan waris yang berlaku dan hormati hak semua ahli waris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.