Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2934

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Ghalib Al-Qaththan dari seorang laki-laki, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa mereka tinggal di salah satu mata air. Ketika Islam sampai kepada mereka, pemilik mata air tersebut menjanjikan seratus ekor unta kepada kaumnya jika mereka masuk Islam. Maka mereka pun masuk Islam dan ia membagikan unta-unta itu di antara mereka. Kemudian terlintas dalam hatinya untuk menarik kembali unta-unta tersebut dari mereka. Ia lalu mengutus putranya menemui Nabi ﷺ dan berkata kepadanya:

"Pergilah kepada Nabi ﷺ dan sampaikan kepadanya: Ayahku mengucapkan salam kepadamu. Beliau telah menjanjikan seratus ekor unta kepada kaumnya agar mereka masuk Islam, maka mereka pun masuk Islam dan beliau membagikan unta-unta itu di antara mereka. Namun kini terlintas dalam hatinya untuk menarik kembali unta-unta tersebut dari mereka. Apakah beliau lebih berhak atas unta-unta itu ataukah mereka? Jika beliau menjawab 'ya' atau 'tidak', maka katakanlah kepadanya: Ayahku sudah tua renta dan beliau adalah kepala pengawas mata air ini, dan beliau memohon agar engkau mengangkatku sebagai kepala pengawas setelahnya." Maka ia pun datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Ayahku mengucapkan salam kepadamu." Beliau bersabda: "Wa'alaika wa 'ala abikas salam (Semoga keselamatan juga tercurah kepadamu dan ayahmu)." Ia berkata: "Ayahku menjanjikan seratus ekor unta kepada kaumnya agar mereka masuk Islam, maka mereka pun masuk Islam dan keislaman mereka baik. Kemudian terlintas dalam hatinya untuk menarik kembali unta-unta tersebut dari mereka. Apakah beliau lebih berhak atas unta-unta itu ataukah mereka?" Beliau bersabda: "Jika ia ingin memberikannya kepada mereka, silakan berikan; dan jika ia ingin menariknya kembali, maka ia lebih berhak atas unta-unta itu daripada mereka. Jika mereka tetap berpegang pada Islam, maka mereka berhak atas keislaman mereka; namun jika mereka tidak mau masuk Islam, maka mereka harus diperangi demi menegakkan Islam." Ia berkata: "Ayahku sudah tua renta dan beliau adalah kepala pengawas mata air ini, dan beliau memohon agar engkau mengangkatku sebagai kepala pengawas setelahnya." Maka beliau bersabda: "Sesungguhnya jabatan kepala pengawas itu adalah hak, dan manusia pasti membutuhkan para pemimpin, tetapi para pemimpin itu akan masuk Neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemerintahan menuntut tanggung jawab, tetapi kepemimpinan membawa pertanggungjawaban yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Arāfah

Jabatan setempat ketika seseorang mengoordinasikan urusan dan mewakili kepentingan suatu kelompok.

Pengelola air

Orang yang mengawasi sumber air dan mengatur akses kepadanya.

Pemahaman para ulama

Dalam membahas riwayat ini, para ulama menyoroti risiko besar jabatan pemerintahan: wewenang dapat berujung pada kezaliman dan pertanggungjawaban, sementara masyarakat tetap membutuhkan pemerintahan dan pengorganisasian. Pernyataan tentang mengambil kembali unta tidak dapat ditetapkan sebagai hukum tersendiri berdasarkan sanad yang lemah ini; pemberian dan janji dinilai berdasarkan dalil yang lebih kuat dan kaidah mazhab fikih. Bagian tentang peperangan juga tidak boleh diterapkan terpisah dari teks-teks yang tepercaya, konteksnya, dan persyaratan fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima jabatan pemerintahan demi memperoleh kehormatan, tetapi untuk melayani masyarakat dengan adil dan saksama.
  2. Jelaskan janji dan pemberian dengan terang serta tepati; mintalah nasihat ahli jika timbul perselisihan.
  3. Nilailah pernyataan agama tentang wewenang dan iman berdasarkan sumber tepercaya dan ulama yang berkompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.