Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2950

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Hasan (baik)
  1. 1An‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Amr bin Atha', dari Malik bin Aus bin al-Hadatsan, ia berkata: Pada suatu hari Umar bin al-Khattab menyebutkan tentang fai' (harta rampasan tanpa pertempuran), lalu beliau bersabda:

"Aku tidak lebih berhak terhadap fai' ini daripada kalian, dan tidak seorang pun di antara kita yang lebih berhak atasnya daripada yang lain, kecuali bahwa kita berada pada kedudukan kita masing-masing sesuai dengan Kitab Allah Azza wa Jalla dan pembagian Rasulullah ﷺ. Maka ada orang yang mendapat bagian karena keutamaannya dalam memeluk Islam, ada yang karena ujian dan pengorbanannya, ada yang karena banyaknya tanggungan keluarganya, dan ada pula yang karena kebutuhannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumber daya publik harus dibagikan secara adil berdasarkan tolok ukur yang benar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fay’

Sumber daya publik yang berada di bawah pengelolaan masyarakat; makna hukum yang tepat bergantung pada konteks.

Keutamaan dalam Islam

Waktu seseorang memeluk Islam, yang disebut di sini sebagai salah satu kriteria pembagian.

Ujian

Kesulitan dan pengorbanan yang telah ditanggung seseorang demi masyarakat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa sumber daya publik bukanlah milik pribadi pengelolanya. Pembagiannya harus berlandaskan petunjuk Allah dan keteladanan Nabi ﷺ, dengan mempertimbangkan jasa, beban, dan kebutuhan. Hal ini menuntut tata kelola yang cermat dan adil, bukan kesewenang-wenangan atau memperkaya diri sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan harta masyarakat sebagai amanah dan jelaskan aturan yang menjadi dasar pembagiannya.
  2. Dalam pemberian bantuan dan pembagian, pertimbangkan dengan sungguh-sungguh kontribusi seseorang, tanggungan keluarganya, dan kebutuhannya.
  3. Jangan biarkan para pemimpin mengutamakan diri sendiri; pastikan keputusan mereka dapat diawasi dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.