Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2948

Diriwayatkan oleh Abu Maryam al-Azdi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Maryam, bahwa al-Qasim bin Mukhaimirah mengabarkan kepadanya bahwa Abu Maryam al-Azdi berkata:

"Aku masuk menemui Muawiyah, lalu ia berkata: 'Alangkah senangnya kami dengan kunjunganmu, wahai ayah si fulan!' (Ini adalah ungkapan yang biasa diucapkan orang Arab pada kesempatan seperti itu). Aku pun berkata: 'Aku akan menyampaikan sebuah hadis yang pernah kudengar. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Barangsiapa yang diserahi oleh Allah Azza wa Jalla urusan kaum muslimin, lalu ia menutup diri dari kebutuhan, kesusahan, dan kemiskinan mereka, maka Allah akan menutup diri dari kebutuhan, kesusahan, dan kemiskinannya.'" Perawi berkata: Kemudian ia (Muawiyah) menunjuk seseorang untuk mengurus hajat-hajat manusia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pemimpin harus mudah dihubungi dan memenuhi kebutuhan masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menutup diri

Tidak dapat ditemui oleh orang-orang yang membutuhkan bantuan atau perhatian.

kebutuhan, kesulitan, dan kemiskinan

Beragam permintaan bantuan dan kesulitan materi yang dialami masyarakat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kekuasaan adalah amanah dan tanggung jawab, dan para pemimpin tidak boleh menghalangi akses terhadap permintaan bantuan yang sah. Peringatan ini mengaitkan pengabaian terhadap masyarakat dengan terhalangnya pertolongan Allah. Mu'awiyah menanggapi anjuran ini dengan serius dan menunjuk seseorang untuk menangani kebutuhan masyarakat. Riwayat ini tidak menyebutkan ketetapan hukum tersendiri dari empat mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai pemimpin, sediakan saluran pengaduan yang jelas agar masyarakat dapat menyampaikan permintaan bantuan.
  2. Nilai kebijakan juga dari dampaknya terhadap masyarakat miskin dan kelompok rentan lainnya.
  3. Orang yang memiliki kekuasaan dapat mendelegasikan tugas, tetapi tetap bertanggung jawab memastikan bantuan mudah diakses dan diberikan dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.