Sunan Abi Dawud, hadis 2953
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak, dan juga telah menceritakan kepada kami Ibn Al-Mushaffa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Mughirah, semuanya dari Shafwan bin 'Amr, dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari Auf bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ apabila menerima fai' (harta rampasan tanpa pertempuran), beliau membagikannya pada hari itu juga; beliau memberikan dua bagian kepada orang yang sudah berkeluarga dan satu bagian kepada bujangan. Ibn Al-Mushaffa menambahkan: Kami dipanggil, dan aku biasa dipanggil sebelum 'Ammar. Maka aku pun dipanggil dan beliau memberiku dua bagian karena aku memiliki keluarga, kemudian setelahku 'Ammar bin Yasir dipanggil dan diberikan satu bagian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ segera membagikan fay’ dan memberikan bagian lebih besar kepada orang yang menanggung keluarga.
Harta yang menjadi milik komunitas Muslim tanpa melalui pertempuran langsung.
Dalam konteks ini, orang yang menanggung nafkah keluarga; penjelasan menyebut tanggung jawab keluarganya sebagai alasan untuk bagian yang lebih besar.
Orang yang tidak memiliki keluarga yang bergantung pada nafkahnya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemimpin harus membagikan dana publik dengan cermat dan segera, serta dapat mempertimbangkan beban para penerima dalam pembagiannya. Dua bagian bagi orang yang memiliki keluarga dibandingkan satu bagian bagi orang lajang menunjukkan kebijakan dalam pemberian ini, bukan aturan umum bahwa setiap orang yang menikah selalu menerima dua kali lipat. Pembagian fay’ termasuk dalam urusan tata kelola dan aturan dana publik; rinciannya dibahas oleh para ahli fikih dari berbagai mazhab.
- Saat memberikan bantuan dan membagikan sumber daya, pertimbangkan kebutuhan nafkah nyata seseorang tanpa mengubah kebijakan sementara menjadi aturan universal yang tetap.
- Pengelola dana publik hendaknya membagikannya dengan cermat dan tanpa penundaan yang tidak perlu.
- Saat menilai permohonan bantuan, identifikasi orang-orang yang bergantung secara finansial pada pemohon.
Riwayat ini juga membahas pembagian fay’ dan membantu menempatkan pemberian dana publik dalam konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #2955 (Sahih)Hadis ini menghubungkan tanggung jawab masyarakat dengan kepedulian terhadap orang-orang yang membutuhkan, aspek yang terkait dengan dukungan sosial.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.