Sunan Abi Dawud, hadis 2967
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dan telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Dawud al-Mahri, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Abdul Aziz bin Muhammad, dan telah menceritakan kepada kami Nashr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Shafwan bin Isa — dan ini adalah lafaz hadisnya — semuanya dari Usamah bin Zaid, dari az-Zuhri, dari Malik bin Aus bin al-Hadatsan, ia berkata: Di antara argumen yang dikemukakan oleh Umar radhiyallahu 'anhu adalah bahwa ia berkata:
"Rasulullah ﷺ memiliki tiga harta khusus: Bani Nadhir, Khaibar, dan Fadak. Adapun Bani Nadhir, maka itu disimpan untuk keperluan mendadak beliau; adapun Fadak, maka itu disimpan untuk para musafir (ibnu sabil); dan adapun Khaibar, maka Rasulullah ﷺ membaginya menjadi tiga bagian: dua bagian untuk kaum muslimin dan satu bagian sebagai nafkah untuk keluarga beliau. Maka apa yang tersisa dari nafkah keluarga beliau, beliau berikan kepada orang-orang fakir dari kalangan Muhajirin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hasilnya memiliki peruntukan tetap untuk keadaan darurat, para musafir, dan orang-orang yang membutuhkan.
Harta yang diperoleh Nabi ﷺ tanpa terjadinya peperangan untuk mendapatkannya.
Harta yang menjadi milik masyarakat Muslim tanpa pertempuran dan dikelola sesuai dengan aturan Islam.
Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah demi iman mereka.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pendapatan dari fai' harus digunakan sesuai peruntukannya untuk kepentingan masyarakat dan kelompok-kelompok yang ditetapkan. Pembagian yang dijelaskan Umar juga menunjukkan bahwa pemerintah mengelola sumber daya tersebut dengan saksama: untuk kebutuhan tak terduga, para musafir, nafkah keluarga, dan para muhajir yang miskin. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci mengenai fai' dan pengelolaannya dalam kerangka dalil yang lebih luas tentang harta publik; riwayat ini secara khusus menjelaskan pembagian harta yang disebutkan.
- Tetapkan peruntukan yang jelas sebelum mengelola dana publik dan pertanggungjawabkan penggunaannya.
- Sisihkan ruang dalam anggaran untuk keadaan darurat serta pastikan para musafir dan orang-orang miskin tidak terabaikan.
- Nilai pengeluaran publik berdasarkan tujuan dan keadilan pembagiannya, bukan berdasarkan keuntungan pribadi.
Riwayat sahih ini juga membahas harta dan pendapatan yang disebut Umar, serta membantu menempatkan pembagian tersebut dalam konteks sejarahnya.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)Riwayat sahih ini memuat penjelasan Umar mengenai ayat-ayat Al-Qur'an tentang apa yang Allah berikan kepada Rasul-Nya ﷺ, dan berkaitan dengan pengelolaan sumber daya tersebut.
Sunan Abi Dawud · #2968 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas harta Nabi ﷺ dan memberikan konteks tambahan mengenai pembagian serta peruntukannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.