Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2965

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah dan Ahmad bin Abdah — dengan makna yang sama — bahwa Sufyan bin Uyainah mengabarkan kepada mereka dari Amr bin Dinar, dari Az-Zuhri, dari Malik bin Aus bin Al-Hadatsan, dari Umar radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Harta Bani Nadhir termasuk apa yang dianugerahkan Allah kepada Rasul-Nya sebagai fai', yaitu harta yang kaum muslimin tidak mengerahkan kuda maupun unta untuk mendapatkannya. Harta itu menjadi milik khusus Rasulullah ﷺ, yang beliau gunakan untuk menafkahi keluarga beliau." Ibnu Abdah berkata: "Beliau menafkahi keluarganya dengan bekal makanan selama satu tahun." Kemudian sisanya dialokasikan untuk kuda dan perlengkapan di jalan Allah Azza wa Jalla. Ibnu Abdah menambahkan: "Untuk kuda dan senjata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hasil dari Banu an-Nadir mula-mula digunakan untuk menanggung kebutuhan keluarga selama setahun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fai

Harta yang diperoleh kaum Muslim tanpa pertempuran yang melibatkan mereka maju dengan kuda atau unta.

Banu an-Nadir

Sebuah kelompok dari Madinah yang hartanya dibahas dalam riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran bahwa hasil fai berada di bawah kewenangan Rasulullah ﷺ dan dibelanjakan melalui pembagian yang bertanggung jawab. Mula-mula kebutuhan hidup keluarga beliau dipenuhi; sisanya digunakan untuk kuda dan senjata demi kepentingan Allah. Riwayat ini tidak menetapkan aturan pembagian umum bagi semua pemasukan, tetapi secara khusus menjelaskan peruntukan harta tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengelola sumber daya bersama, dahulukan kebutuhan keluarga yang pokok dengan cermat dan adil.
  2. Salurkan sisanya untuk tujuan umum yang jelas dan kelola secara transparan.
  3. Bedakan sumber pemasukan dari aturan yang berlaku untuk pembagiannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.