Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2985

Diriwayatkan oleh AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ ‏"‏ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحِ الْفَضْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Al-Harits bin Naufal Al-Hasyimi bahwa Abdul-Muththalib bin Rabi'ah bin Al-Harits bin Abdul-Muththalib mengabarkan kepadanya bahwa ayahnya, Rabi'ah bin Al-Harits, dan Abbas bin Abdul-Muththalib berkata kepada Abdul-Muththalib bin Rabi'ah dan Al-Fadhl bin Abbas:

"Pergilah kalian kepada Rasulullah ﷺ dan katakanlah kepada beliau: 'Wahai Rasulullah, kami telah mencapai usia seperti yang engkau lihat dan kami ingin menikah. Wahai Rasulullah, engkau adalah orang yang paling berbakti dan paling pandai menyambung tali kekerabatan, sedangkan kedua orang tua kami tidak memiliki harta untuk membayar mahar kami. Maka angkatlah kami sebagai petugas sedekah, wahai Rasulullah, agar kami dapat menyerahkan kepada engkau apa yang diserahkan oleh para petugas lainnya, dan kami pun memperoleh bagian manfaat darinya.'" Ia berkata: "Lalu Ali bin Abi Thalib datang kepada kami ketika kami sedang dalam kondisi demikian, dan ia berkata kepada kami: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: Tidak, demi Allah, kami tidak akan mengangkat seorang pun di antara kalian sebagai petugas sedekah.'" Rabi'ah berkata kepadanya: "Ini adalah urusanmu; engkau telah mendapatkan kemuliaan menjadi menantu Rasulullah ﷺ, namun kami tidak merasa iri kepadamu atas hal itu." Maka Ali melemparkan selendangnya ke tanah lalu berbaring di atasnya dan berkata: "Aku adalah Abu Hasan, sang pemuka. Demi Allah, aku tidak akan beranjak dari sini hingga putra-putra kalian kembali membawa jawaban atas apa yang kalian utus kepada Nabi ﷺ." Abdul-Muththalib berkata: "Maka berangkatlah aku dan Al-Fadhl menuju pintu kamar Nabi ﷺ hingga bertepatan dengan didirikannya shalat Zhuhur, lalu kami shalat bersama orang-orang. Kemudian aku dan Al-Fadhl bergegas menuju pintu kamar Nabi ﷺ; pada hari itu beliau sedang berada di rumah Zainab binti Jahsy. Kami berdiri di depan pintu hingga Rasulullah ﷺ datang, lalu beliau memegang telingaku dan telinga Al-Fadhl seraya bersabda: 'Keluarkanlah apa yang kalian sembunyikan!' Kemudian beliau masuk dan mengizinkan aku serta Al-Fadhl untuk masuk. Kami pun masuk dan saling mempersilakan berbicara sejenak, kemudian aku yang berbicara atau Al-Fadhl yang berbicara—Abdullah ragu mengenai hal ini. Perawi berkata: Ia menyampaikan perkara yang diperintahkan oleh kedua ayah kami. Rasulullah ﷺ terdiam sejenak dan mengangkat pandangan beliau ke langit-langit rumah, sehingga terasa lama bagi kami dan kami mengira beliau tidak akan memberikan jawaban apa pun, hingga kami melihat Zainab memberi isyarat dengan tangannya dari balik hijab agar kami tidak terburu-buru, karena sesungguhnya Rasulullah ﷺ sedang memikirkan urusan kami. Kemudian Rasulullah ﷺ menundukkan kepala beliau dan bersabda kepada kami: 'Sesungguhnya sedekah ini hanyalah kotoran manusia, dan ia tidak halal bagi Muhammad maupun keluarga Muhammad. Panggillah Naufal bin Al-Harits kemari.' Maka dipanggillah Naufal bin Al-Harits, lalu beliau bersabda: 'Wahai Naufal, nikahkanlah Abdul-Muththalib.' Lalu Naufal menikahkan aku. Kemudian Nabi ﷺ bersabda: 'Panggillah Mahmiyah bin Juz'i kemari.' Ia adalah seorang laki-laki dari Bani Zubaid yang diangkat oleh Rasulullah ﷺ sebagai petugas khumus. Rasulullah ﷺ bersabda kepada Mahmiyah: 'Nikahkanlah Al-Fadhl.' Maka ia pun menikahkan Al-Fadhl. Selanjutnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Berdirilah dan bayarkanlah mahar untuk keduanya dari khumus sebanyak sekian dan sekian.' Abdullah bin Al-Harits tidak menyebutkan jumlahnya secara pasti kepadaku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak uang zakat untuk keluarganya dan membantu para sepupunya menikah.

Latar belakang dan sebab

Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah dan al-Fadl ibn Abbas meminta pekerjaan sebagai pemungut zakat agar dapat menggunakan hasilnya untuk membantu membayar mahar. Nabi ﷺ menolak permintaan itu, lalu mengatur pernikahan dan mahar mereka dari khums.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Di sini berarti zakat wajib yang dipungut dari masyarakat.

khums

Seperlima dari harta rampasan perang tertentu, yang diperuntukkan bagi tujuan-tujuan yang telah ditetapkan.

mahar

Pemberian wajib dalam pernikahan yang menjadi kewajiban mempelai pria kepada mempelai wanita.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa zakat wajib tidak boleh diberikan kepada Nabi ﷺ maupun keluarganya, dan anggota keluarga tidak boleh diangkat sebagai pemungut zakat agar mereka menerima bagian hasilnya secara tidak langsung. Hadis ini juga menunjukkan bahwa khums memiliki peruntukan yang berbeda dari zakat dan bahwa Nabi ﷺ membantu para pemuda menikah tanpa melanggar ketentuan tentang zakat. Para ahli fikih membahas batasan tepat mengenai «keluarga» dan penerapannya pada generasi berikutnya; mazhab-mazhab fikih mengakui perbedaan antara zakat dan dana yang berasal dari khums.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan gunakan dana publik atau dana yang diperuntukkan bagi tujuan agama untuk keuntungan pribadi jika ketentuan melarangnya.
  2. Saat menghadapi kesulitan keuangan, carilah bantuan dari sumber yang dibolehkan dan jelaskan peruntukannya.
  3. Bantulah kaum muda secara nyata dalam langkah penting kehidupan, seperti menikah, tanpa melampaui batas keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.