Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2987

Diriwayatkan oleh Umm al-Hakam bint al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku Ayyasy bin Uqbah al-Hadhrami dari al-Fadhl bin al-Hasan adh-Dhamri, bahwa Ummul Hakam atau Dhuba'ah binti az-Zubair bin Abdul Muththalib telah menceritakan kepadanya —dari salah seorang di antara keduanya— bahwa ia berkata:

"Rasulullah ﷺ mendapatkan tawanan perang, lalu aku, saudariku, dan Fatimah binti Rasulullah ﷺ datang menemui beliau untuk mengadukan kondisi kami dan meminta agar beliau memerintahkan pemberian sebagian tawanan kepada kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalian telah didahului oleh anak-anak yatim dari para syuhada Badr. Akan tetapi, aku akan menunjukkan kepada kalian sesuatu yang lebih baik bagi kalian daripada hal itu: Hendaklah kalian bertakbir (Allahu Akbar) sebanyak tiga puluh tiga kali, bertasbih (Subhanallah) sebanyak tiga puluh tiga kali, dan bertahmid (Alhamdulillah) sebanyak tiga puluh tiga kali setiap selesai shalat, kemudian membaca: Laa ilaaha illallah wahdahu laa syariika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir." Ayyasy berkata: "Keduanya adalah putri paman Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengingat Allah setelah setiap salat lebih baik daripada menerima bantuan materi.

Latar belakang dan sebab

Umm al-Hakam atau Duba'ah, bersama saudara perempuannya dan Fatimah, meminta kepada Nabi ﷺ sebagian tawanan perang karena keadaan mereka yang sulit. Beliau menjawab bahwa anak-anak yatim Badr telah lebih dahulu mendapatkannya, lalu mengajarkan zikir ini kepada mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tawanan perang

Orang-orang yang ditangkap selama konflik bersenjata.

takbīr

Mengucapkan «Allahu Akbar»: Allah Mahabesar.

tasbih dan tahmid

Tasbih adalah mengagungkan Allah dengan mengucapkan «Subhanallah»; tahmid adalah memuji Allah dengan mengucapkan «Alhamdulillah».

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan untuk mengingat Allah dengan kalimat-kalimat tersebut setelah salat wajib. Riwayat ini juga menekankan bahwa kekayaan rohani dan pahala zikir dapat lebih berharga daripada harta benda. Teks-teks tentang jumlah pengulangan pujian memiliki beberapa rumusan yang diriwayatkan; versi ini menyebut masing-masing dibaca tiga puluh tiga kali, lalu ditutup dengan pernyataan tentang keesaan, kerajaan, dan kekuasaan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu untuk berzikir dengan penuh kesadaran setelah setiap salat wajib dan ucapkan kalimat-kalimatnya dengan saksama.
  2. Saat menghadapi kesulitan keuangan, carilah bantuan praktis sekaligus dukungan rohani melalui salat dan mengingat Allah.
  3. Pelajari makna pujian-pujian tersebut agar tidak sekadar mengulanginya, tetapi juga memahaminya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.