Sunan Abi Dawud, hadis 3028
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abyad ibn Hammal
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ " يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ " . فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ . فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ahmad al-Qurasyi dan Harun bin Abdullah, bahwa Abdullah bin az-Zubair memberitahu mereka: Telah menceritakan kepada kami Faraj bin Sa'id, telah menceritakan kepadaku pamanku, Tsabit bin Sa'id dari ayahnya, Sa'id —yaitu Ibnu Abyadh— dari kakeknya, Abyadh bin Hammal, bahwa ia berbicara dengan Rasulullah ﷺ tentang sedekah ketika datang menghadap beliau bersama rombongan utusan. Maka beliau bersabda:
"Wahai saudara dari Saba', sedekah itu wajib." Ia berkata: "Wahai Rasulullah, tanaman kami hanyalah kapas, dan penduduk Saba' telah bercerai-berai, tidak ada yang tersisa di Ma'rib kecuali sedikit orang." Maka Nabi Allah ﷺ membuat perjanjian damai dengan mereka berupa tujuh puluh stel pakaian kain yang nilainya setara dengan harga kain Mu'afir Yaman, untuk dibayarkan setiap tahun oleh sisa penduduk Saba' yang tinggal di Ma'rib. Mereka terus membayarkannya hingga Rasulullah ﷺ wafat. Setelah Rasulullah ﷺ wafat, para gubernur membatalkan perjanjian yang dibuat oleh Abyadh bin Hammal dengan Rasulullah ﷺ mengenai tujuh puluh stel pakaian tersebut, namun Abu Bakar mengembalikannya sesuai ketetapan Rasulullah ﷺ hingga Abu Bakar wafat. Ketika Abu Bakar radhiyallahu anhu wafat, perjanjian itu dibatalkan dan kewajiban sedekah (zakat) standar diberlakukan kembali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan pengaturan tahunan yang disesuaikan untuk sadaqah.
Abyad ibn Hammal membahas sadaqah dengan Nabi ﷺ dalam kunjungannya sebagai utusan Saba'. Teks menyebutkan bahwa hanya sedikit orang yang masih tinggal di Ma'rib dan menjelaskan pengaturan tahunan bagi mereka.
Di sini: pungutan wajib yang harus dibayarkan kepada masyarakat.
Sebuah tempat di Yaman tempat sebagian orang Saba' masih tinggal menurut teks.
Sebutan untuk kain atau pakaian khas Yaman.
Riwayat ini menggambarkan sebuah kesepakatan yang menyesuaikan kontribusi yang harus dibayarkan dengan keadaan masyarakat terkait. Para ulama dapat memahaminya sebagai contoh pengaturan administratif dan ijtihad, tetapi karena rantainya lemah, riwayat ini tidak dapat menetapkan sendiri aturan umum tentang zakat. Empat mazhab hukum Sunni mendasarkan kewajiban dan tarif pada bukti yang dapat dipercaya serta metode hukum yang diakui; teks ini saja tidak menetapkan pembebasan ataupun tarif yang berbeda.
- Jangan mendasarkan aturan zakat hanya pada riwayat dengan rantai yang lemah; rujuklah bukti yang dapat dipercaya dan ulama yang ahli.
- Penguasa harus mempertimbangkan dengan cermat aturan yang berlaku dan keadaan masyarakat saat menetapkan pungutan publik.
- Catat kesepakatan tentang kontribusi dan pungutan dengan jelas agar pihak-pihak terkait mengetahui apa yang diharapkan dari mereka.
Riwayat sahih ini membahas kewajiban zakat dan memberikan landasan yang dapat dipercaya saat membahas kewajiban yang disebutkan dalam riwayat lemah.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Riwayat sahih ini juga memberikan informasi yang dapat dipercaya tentang zakat, sehingga aturan tidak hanya didasarkan pada rantai yang lemah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.