Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3029

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin 'Uyainah, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ berwasiat dengan tiga perkara dan bersabda:

"Usirlah kaum musyrik dari Jazirah Arab dan berikanlah jamuan kepada para utusan sebagaimana aku biasa menjamu mereka." Ibnu Abbas berkata: "Dan beliau diam mengenai yang ketiga," atau berkata: "Aku dibuat lupa akan hal itu." Al-Humaidi berkata dari Sufyan: Sulaiman berkata, "Aku tidak tahu apakah Sa'id menyebutkan yang ketiga lalu aku lupa, ataukah beliau sendiri yang tidak menyebutkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan petunjuk tentang Jazirah Arab dan penerimaan delegasi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jazirah Arab

Wilayah yang disebut sebagai Jazirah Arab dalam riwayat.

Delegasi

Utusan yang datang menemui Nabi ﷺ mewakili suatu kelompok atau komunitas.

Kaum musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pihak berwenang bertanggung jawab menjaga status keagamaan khusus Jazirah Arab serta menyambut para utusan dengan ramah sesuai praktik Nabi. Teks tersebut tidak menyebutkan instruksi ketiga; karena itu, tidak ada aturan substantif yang dapat disimpulkan darinya. Penerapan petunjuk mengenai Jazirah Arab dibahas dalam fikih klasik dan bukan perintah bagi individu untuk mengusir orang atas inisiatif sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sambut perwakilan suatu komunitas dengan hormat dan perlakukan mereka berdasarkan kesepakatan yang jelas dan adil.
  2. Bedakan petunjuk bagi pihak berwenang dari perintah bagi setiap orang beriman.
  3. Saat menyampaikan pengetahuan agama, jelaskan dengan cermat apa yang tercatat dan apa yang tidak dalam riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.