Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3036

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ." Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Negeri mana pun yang kalian masuki dan kalian tinggali di dalamnya, maka bagian kalian ada padanya. Namun negeri mana pun yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, maka seperlimanya adalah untuk Allah dan Rasul, kemudian sisanya adalah untuk kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembagian desa-desa yang ditaklukkan memiliki bagian-bagian tetap, dengan seperlima diperuntukkan bagi kepentingan umum.

Penjelasan kata-kata yang sulit
seperlima

Bagian tertentu dari harta rampasan perang yang disisihkan menurut aturan fay’ dan rampasan.

bagian

Porsi yang menjadi hak para pejuang terkait menurut aturan pembagian yang berlaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama menempatkan riwayat ini dalam pembahasan aturan tentang rampasan perang dan fay’: cara suatu harta diperoleh menentukan bagaimana harta tersebut dibagikan. Seperlima yang disebutkan tidak dipahami sebagai milik pribadi Allah atau Rasul ﷺ, melainkan sebagai bagian yang dialokasikan untuk tujuan-tujuan tertentu menurut aturan hukum Islam. Para ahli fikih membahas penerapan dan pembagian secara terperinci dengan mempertimbangkan dalil-dalil lain dan keadaan yang ada; hadis ini bukan izin bagi individu untuk mengambil harta secara sepihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola sumber daya bersama berdasarkan aturan yang jelas dan serahkan pembagiannya kepada pihak berwenang.
  2. Bedakan harta pribadi dari sumber daya yang diperuntukkan bagi kepentingan umum atau tujuan yang telah ditetapkan.
  3. Untuk pertanyaan tentang penerapan aturan, mintalah nasihat hukum yang ahli alih-alih menuntut hak atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.