Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3035

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Irak akan menahan qafiz dan dirhamnya, Syam akan menahan mudinya dan dinarnya, serta Mesir akan menahan irdabb-nya dan dinarnya, kemudian kalian akan kembali ke keadaan seperti saat kalian memulainya." Zuhair mengucapkan hal ini tiga kali, bersaksi dengan daging dan darahnya bahwa itu adalah perkataan Abu Hurairah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meramalkan bahwa Irak, Syam, dan Mesir akan menahan setoran mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qafiz, mudi, dan irdabb

Ini adalah satuan takaran regional untuk hasil pertanian; ukuran tepatnya berbeda-beda di setiap wilayah.

dirham dan dinar

Keduanya adalah mata uang perak dan emas.

kembali ke tempat kalian memulai

Ungkapan ini merujuk pada kembalinya keadaan seperti sebelumnya setelah setoran yang disebutkan ditahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perkataan ini sebagai kabar kenabian bahwa setoran dari wilayah-wilayah tersebut akan dihentikan. Riwayat ini menggambarkan peristiwa itu, tetapi tidak memberikan pembenaran untuk menuduh orang atau kelompok masyarakat tanpa hak. Ketentuan mengenai pungutan dan pemerintahan dinilai berdasarkan keseluruhan sumber Islam dan prinsip-prinsip hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah kabar kenabian dengan cermat dan jangan menjadikannya tuduhan tanpa dasar terhadap masyarakat masa kini.
  2. Kelola pajak dan dana publik dengan adil serta sesuai kesepakatan yang sah.
  3. Jadikan prediksi tentang masa depan sebagai dorongan untuk bertawakal kepada Allah dan bertindak secara bertanggung jawab, bukan untuk panik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.