Sunan Abi Dawud, hadis 3047
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " خَرَاجٌ " . مَكَانَ " الْعُشُورُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid al-Muharibi, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Harb bin ‘Ubaidillah, dari Nabi ﷺ dengan makna yang sama, beliau bersabda: "Kharaj" sebagai ganti "'Usyr".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Salah satu varian riwayat menggunakan kata “kharaj” sebagai ganti “al-usyur”.
Pungutan atas tanah atau hasilnya.
Secara harfiah berarti sepersepuluh; di sini istilah yang digunakan dalam versi riwayat lainnya.
Riwayat ini memiliki perbedaan dalam istilah yang digunakan: di sini tertulis “kharaj”, sedangkan versi lain menggunakan “al-usyur”. Karena sanad ini lemah, para ahli fikih tidak menjadikannya sebagai satu-satunya dasar untuk menetapkan aturan tentang pajak. Mazhab-mazhab fikih menilai pungutan berdasarkan riwayat yang lebih kuat dan sumber hukum yang diakui; jadi, teks ini saja tidak menentukan kapan atau berapa banyak pemerintah boleh memungutnya.
- Jangan menetapkan aturan pajak tersendiri berdasarkan sanad yang lemah; periksa dalil yang lebih kuat dan penjelasan para ulama yang berkompeten.
- Saat mempelajari fikih, perhatikan perbedaan istilah, sebab kata seperti “kharaj” dan “usyur” dapat merujuk pada jenis pungutan yang berbeda.
Riwayat sahih ini membahas pengenaan pungutan sehingga memberikan dasar penilaian yang lebih kuat daripada sanad lemah dalam teks ini.
Sunan Abi Dawud · #3046 (Daif)Varian lemah ini juga menyebut Harb ibn Ubaydallah dan membantu membandingkan perbedaan redaksi dalam riwayat-riwayat tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.