Sunan Abi Dawud, hadis 3079
Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi
Riwayat
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Bakkar, telah menceritakan kepada kami Wuhaib bin Khalid, dari Amr bin Yahya, dari Al-Abbas As-Sa’idi—yaitu putra Sahl bin Sa’d—dari Abu Humaid As-Sa’idi, ia berkata:
“Aku ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Ketika beliau sampai di Wadi Al-Qura, tiba-tiba ada seorang wanita di kebunnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya, ‘Taksirlah (hasil panennya)!’ Lalu Rasulullah ﷺ menaksir sebanyak sepuluh wasq dan bersabda kepada wanita itu, ‘Hitunglah apa yang dihasilkannya.’ Kemudian kami tiba di Tabuk, lalu raja Ailah menghadiahkan seekor bagal putih kepada Rasulullah ﷺ, memberinya selimut, dan menulis surat perjanjian mengenai wilayah lautnya untuk beliau. Ketika kami kembali ke Wadi Al-Qura, beliau bertanya kepada wanita itu, ‘Berapa hasil kebunmu?’ Ia menjawab, ‘Sepuluh wasq, sesuai taksiran Rasulullah ﷺ.’ Maka Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya aku hendak segera menuju Madinah, maka barangsiapa di antara kalian yang ingin segera pergi bersamaku, hendaklah ia bersegera.’”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperkirakan hasil kebun dengan tepat dan mengonfirmasinya saat kembali.
Wilayah oasis di Arabia bagian utara yang dilewati para musafir selama ekspedisi.
Ukuran kuno untuk hasil pertanian; di sini, sepuluh wasq menunjukkan perkiraan hasil panen.
Tempat di pesisir Laut Merah, yang pemimpinnya memberikan hadiah dan sebuah dokumen kepada Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang ahli boleh memperkirakan hasil kebun atau panen sebelumnya, dan pemilik dapat mencatat hasil sebenarnya untuk menguji perkiraan tersebut. Penyebutan hadiah dan dokumen dari Ailah juga menunjukkan bahwa hubungan dan kesepakatan diplomatik berlangsung selama ekspedisi. Riwayat ini sendiri tidak memberikan aturan lengkap mengenai pajak atau perjanjian; ketentuan tersebut dinilai berdasarkan dalil yang lebih luas dan kaidah hukum yang berlaku.
- Simpan catatan yang jelas dalam pertanian dan perdagangan agar perkiraan dapat dibandingkan dengan hasil sebenarnya.
- Tangani kesepakatan dan dokumen dengan saksama, termasuk yang muncul dari hubungan dengan komunitas lain.
- Beri tahu rekan perjalanan dengan jelas kapan kamu akan berangkat agar mereka dapat memutuskan secara sadar apakah akan ikut.
Riwayat ini membahas penanaman di tanah milik orang lain sehingga menjadi pelengkap yang relevan bagi persoalan kebun dan pertanian.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Riwayat sahih tentang tanggung jawab memberikan konteks tata kelola yang lebih luas terkait kesepakatan dan pemeliharaan amanah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.