Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2928

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Abdullah bin Dinar, dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Seorang amir (penguasa) yang memimpin manusia adalah pemimpin bagi mereka dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; seorang laki-laki adalah pemimpin bagi penghuni rumahnya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya serta anak-anaknya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas mereka; dan seorang hamba sahaya adalah pemimpin atas harta tuannya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atasnya. Maka, setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setiap orang bertanggung jawab atas orang dan hal yang dipercayakan kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penggembala

Perumpamaan bagi orang yang merawat, memimpin, atau mengelola sesuatu.

kawanan

Orang-orang atau urusan yang menjadi tanggung jawab seseorang.

amir

Penguasa atau pemimpin yang diberi wewenang atas orang-orang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa tanggung jawab berlaku pada setiap tingkatan: para penguasa harus mengurus masyarakat dengan adil, sedangkan anggota keluarga dan para pengelola harus menangani tugas yang dipercayakan kepada mereka dengan cermat. Kata-kata ini menunjukkan pertanggungjawaban di hadapan Allah; karena itu, wewenang adalah kewajiban, bukan izin untuk bertindak semaunya. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya memenuhi hak-hak yang dipercayakan dan menghindari kelalaian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perjelas tugas dan tanggung jawab perawatan yang menjadi bagian Anda, lalu laksanakan dengan cermat.
  2. Orang yang memimpin hendaknya mengambil keputusan dengan adil dan memperhatikan hak orang lain.
  3. Perlakukan orang dan harta yang dipercayakan kepada Anda sebagai amanah yang harus dipertanggungjawabkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.