Sunan Abi Dawud, hadis 3083
Diriwayatkan oleh As-Sa'b ibn Jaththamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidillah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas, dari as-Sa'b bin Jatsamah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak ada tanah larangan (Hima) kecuali milik Allah dan Rasul-Nya." Ibnu Syihab berkata: "Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ telah menetapkan Naqi' sebagai tanah larangan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tidak seorang pun boleh secara sepihak menjadikan tanah bersama sebagai kawasan lindung.
Kawasan berpagar atau berbatas yang akses maupun penggunaannya dibatasi, misalnya untuk mengelola padang rumput atau sumber daya bersama lainnya.
Nama suatu kawasan yang, menurut keterangan tambahan, ditetapkan oleh Nabi ﷺ sebagai kawasan lindung.
Ulama klasik membahas pernyataan ini sebagai batasan atas hak untuk mengkhususkan tanah bagi penggunaan eksklusif. Penyebutan an-Naqi' menunjukkan bahwa pemimpin yang berwenang dapat menetapkan suatu kawasan demi kepentingan umum yang sah; larangan ini ditujukan pada penguasaan sepihak dan perlakuan istimewa. Para ahli fikih juga membahas persyaratan pengelolaan semacam itu, termasuk mencegah kerugian dan memenuhi tujuan publik yang sah.
- Jangan mengklaim tanah atau fasilitas bersama tanpa wewenang dan alasan yang adil.
- Pengelola sumber daya publik harus mengutamakan kepentingan umum dan mencegah sekelompok kecil memperoleh keuntungan secara tidak semestinya.
- Mintalah aturan yang transparan dan perlakuan yang setara dalam keputusan tentang sumber daya bersama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.