Sunan Abi Dawud, hadis 3084
Diriwayatkan oleh As-Sa'b ibn Jaththamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, dari Abdurrahman bin Al-Harits, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Abdullah bin Abbas, dari Ash-Sha'b bin Jatsamah, bahwa Nabi ﷺ menetapkan Naqi' sebagai kawasan lindung (hima) dan beliau bersabda: "Tidak ada hima kecuali untuk Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pemerintah tidak boleh mencadangkan padang penggembalaan untuk dirinya sendiri, kecuali demi kepentingan Allah.
Kawasan yang dibatasi sehingga akses atau penggunaannya dibatasi, misalnya untuk melindungi padang penggembalaan.
Nama kawasan yang menurut riwayat dilindungi oleh Nabi ﷺ.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penguasa tidak boleh memonopoli tanah publik demi keuntungan pribadi. Kawasan lindung hanya dapat dibenarkan apabila diperuntukkan bagi kepentingan Allah dan kemaslahatan umum, seperti kesejahteraan masyarakat. Mazhab-mazhab fikih membahas kewenangan pemimpin yang sah untuk menetapkan kawasan semacam itu; kewenangan tersebut terikat pada keadilan dan tidak boleh merampas sumber daya bersama dari masyarakat secara tidak wajar.
- Perlakukan tanah bersama dan sumber daya publik lainnya sebagai amanah, bukan milik pribadi.
- Jika akses dibatasi, tanyakan siapa yang mendapat manfaat dan apakah masyarakat diperlakukan secara adil.
- Dukung aturan pengelolaan alam dan sumber daya jika terbukti melayani kemaslahatan umum.
Riwayat paralel ini juga membahas perlindungan an-Naqi' dan mendukung penjelasan tentang pembatasan pencadangan semacam itu.
Sunan Abi Dawud · #3085 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan mengenai pengelolaan sumber daya dan tanggung jawab para pemegang wewenang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.