Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3442

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

«Janganlah orang yang menetap menjualkan barang milik orang yang nomaden, dan biarkanlah manusia, niscaya Allah akan memberi rezeki kepada sebagian mereka melalui sebagian yang lain.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang kota tidak boleh mengambil alih penjualan milik seorang Badui.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang kota

Pedagang setempat yang mengenal pasar dan harga.

Menjualkan untuk seorang Badui

Bertindak sebagai perantara untuk menjual barang milik pendatang dari luar dan mengendalikan penjualannya.

Allah memberi rezeki kepada seseorang melalui orang lain

Orang-orang memperoleh penghidupan melalui perdagangan yang jujur dan pertukaran timbal balik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa larangan ini bertujuan melindungi para pendatang di pasar agar tidak dirugikan dan mencegah kenaikan harga secara artifisial. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai penerapan tepat dan akibat dari penjualan semacam itu, tetapi menegaskan bahwa perdagangan harus berlangsung secara adil dan perantara tidak boleh mengeksploitasi penjual.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biarkan penjual pendatang mengenal pasar dan harga sendiri sebelum Anda bertindak sebagai perantara.
  2. Buat kesepakatan perdagangan dengan jelas dan jangan memanfaatkan ketidaktahuan seseorang tentang harga demi keuntungan sendiri.
  3. Berikan ruang bagi pembeli dan penjual untuk bertransaksi langsung dan secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.