Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3453

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Yahya

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ash-Shabbah, dari Ali, dari Yahya, ia berkata:

"Sufyan membenci tafsir ini, yaitu menafsirkan 'bukan dari golongan kami' menjadi 'tidak seperti kami'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sufyan menolak penafsiran yang melunakkan sebuah peringatan dengan mengubahnya menjadi perbandingan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bukan termasuk golongan kami

Ungkapan celaan yang menunjukkan jarak dari perilaku tertentu atau orang yang melakukannya.

Tidak seperti kami

Penafsiran yang lebih lunak dan hanya dapat menunjukkan perbedaan perilaku atau tingkatan.

Sufyan

Ulama yang menurut Yahya tidak menyetujui penafsiran ini.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa Sufyan tidak ingin melunakkan makna suatu peringatan agama dengan menyamakan «bukan termasuk golongan kami» dengan «tidak seperti kami». Para ulama hendaknya menafsirkan ungkapan seperti ini dengan memperhatikan konteks dan maksudnya. Karena laporan ini menyampaikan pandangan Sufyan, bukan pernyataan tersendiri dari Nabi ﷺ, laporan ini tidak dengan sendirinya menjadi suatu ketentuan hukum yang terpisah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tafsirkan peringatan agama dengan cermat dan jangan melunakkan maknanya tanpa bukti.
  2. Saat menyampaikan ilmu, bedakan dengan jelas antara sabda Nabi ﷺ dan komentar seorang ulama.
  3. Sikapi dengan serius peringatan tentang ketidakjujuran dan periksa perilaku sendiri dalam kesepakatan serta transaksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.