Sunan Abi Dawud, hadis 3501
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Aruzzi dan Ibrahim bin Khalid Abu Tsaur al-Kalbi — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab — Muhammad menjelaskan: Abdul Wahhab bin Ata — telah mengabarkan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, bahwa pada masa Rasulullah ﷺ ada seorang laki-laki yang suka berjual beli namun akalnya lemah. Keluarganya datang kepada Nabi Allah ﷺ dan berkata,
"Wahai Nabi Allah, tahanlah si fulan dari bertransaksi karena ia suka membeli padahal akalnya lemah." Maka Nabi ﷺ memanggilnya dan melarangnya berjual beli. Laki-laki itu berkata, "Wahai Nabi Allah, aku tidak bisa menahan diri dari berjual beli." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Jika engkau tidak bisa meninggalkan jual beli, maka katakanlah: 'Ambil dan beri, tanpa tipuan'." Abu Tsaur meriwayatkan dari Sa'id.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang kesulitan mengambil keputusan dalam urusan dagang hendaknya berjual beli dengan jelas dan tanpa tipu daya.
Pria itu kesulitan menilai urusan perdagangan dengan tepat dan mengambil keputusan pembelian yang bijaksana.
Pembatasan hukum atas kewenangan seseorang untuk mengelola hartanya ketika ia tidak mampu mengurusnya dengan baik.
Seruan untuk memperjelas pertukaran dan syarat-syaratnya serta tidak melakukan penipuan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perlindungan terhadap harta seseorang dan pencegahan kerugian merupakan pertimbangan dalam urusan perdagangan. Pada awalnya, Nabi ﷺ melarang pria itu berdagang; ketika ia mengatakan bahwa ia tidak dapat berhenti, beliau menetapkan syarat yang konkret: transaksi harus dilakukan secara terbuka dan tanpa penipuan. Para ahli fikih membahas peran wali yang berwenang dalam kasus ketidakmampuan mengelola urusan hukum serta kapan pembatasan atas pengelolaan harta seseorang dapat dibenarkan. Mazhab-mazhab berbeda dalam penerapan hukumnya, tetapi mengakui pentingnya melindungi dari kerugian dan memastikan kejelasan timbal balik dalam jual beli.
- Sebelum membeli, jelaskan terlebih dahulu harga, jumlah, dan syarat-syaratnya.
- Jika seseorang kesulitan menilai keputusan perdagangan, bantulah mencegah kerugian dengan tetap menjaga martabatnya.
- Tolak penipuan dan, jika ada keraguan, tegaskan kesepakatan dengan jelas sebelum membayar atau menyerahkan barang.
Riwayat sahih ini menceritakan bahwa seorang pembeli yang kerap dirugikan diberi waktu untuk mempertimbangkan transaksi oleh Nabi ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas kesepakatan dagang dan menekankan pentingnya syarat-syarat yang jelas antara pembeli dan penjual.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.