Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3532

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Hind, ibu Muawiyah, datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya Abu Sufyan adalah laki-laki yang kikir dan ia tidak memberiku apa yang mencukupi untukku dan anak-anakku. Apakah ada dosa bagiku jika aku mengambil sesuatu dari hartanya?" Beliau menjawab: "Ambillah apa yang mencukupimu dan anak-anakmu dengan cara yang patut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan boleh mengambil biaya kebutuhan pokok dalam batas yang wajar.

Latar belakang dan sebab

Hind menyampaikan kepada Nabi ﷺ bahwa Abu Sufyan tidak memberikan nafkah yang cukup untuk dirinya dan anak-anak mereka, lalu bertanya apakah karena itu ia boleh mengambil sebagian dari hartanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kikir

Enggan mengeluarkan uang, bahkan ketika nafkah memang wajib diberikan.

menurut kebiasaan yang berlaku

Secara wajar, sesuai kebutuhan dan keadaan yang lazim.

nafkah

Dukungan keuangan yang diperlukan untuk kebutuhan pokok, seperti makanan dan pakaian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami wajib memberikan nafkah yang layak kepada istri dan anak-anaknya. Jika ia lalai, istri boleh mengambil secukupnya menurut kewajaran, tanpa mengambil lebih dari yang diperlukan. Ungkapan «menurut kebiasaan yang berlaku» memberi ruang untuk mempertimbangkan kebutuhan keluarga dan keadaan setempat. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan penerapannya dalam aturan mengenai nafkah dan hak untuk menuntutnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan nafkah yang layak kepada keluarga tepat waktu dan bicarakan kekurangannya dengan jujur.
  2. Jika nafkah tertunggak, ambillah hanya yang perlu dan wajar; jangan melampaui batas.
  3. Bawalah perselisihan mengenai hak keuangan kepada ulama tepercaya atau lembaga yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.