Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3533

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khusyaisy bin Ashram, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Hind datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Sufyan adalah orang yang kikir. Apakah ada dosa bagiku jika aku menafkahkan hartanya untuk keluarganya tanpa seizinnya?" Maka Nabi ﷺ bersabda, "Tidak ada dosa atasmu untuk menafkahi mereka dengan cara yang patut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang istri boleh memenuhi kebutuhan keluarga yang diperlukan dari harta suaminya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mumsik

Di sini: seseorang yang menahan hartanya dan tidak memberi nafkah yang cukup.

bi-l-maʿrūf

Dengan cara yang wajar serta sesuai kebutuhan dan standar hidup yang lazim.

ʿiyāl

Orang-orang yang menjadi tanggung jawab seseorang, seperti keluarga dan tanggungannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa jika suami tidak memberikan nafkah yang cukup bagi keluarga, istri boleh mengambil kebutuhan yang diperlukan dari hartanya tanpa izin terlebih dahulu. Patokannya adalah hal yang wajar dan sesuai dengan kebutuhan keluarga, bukan berlebihan atau demi kepentingan pribadi. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban nafkah; penerapan dan prosedur terperincinya dapat berbeda menurut mazhab dan situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan anggota keluarga menerima nafkah yang diperlukan dan bicarakan pengaturan keuangan dengan jujur.
  2. Siapa pun yang perlu menutup kekurangan nafkah hendaknya membatasi pengeluaran pada hal yang wajar dan diperlukan.
  3. Jika terjadi perselisihan tentang nafkah, mintalah nasihat ahli dan hindari pengeluaran berlebihan atau diam-diam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.