Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3540

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Usamah bin Zaid, bahwa Amr bin Syu'aib telah menceritakan kepadanya dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr, dari Rasulullah ﷺ beliau bersabda:

"Perumpamaan orang yang menarik kembali apa yang telah dia hibahkan adalah seperti anjing yang muntah lalu memakan kembali muntahannya. Maka apabila pemberi hibah ingin menarik kembali hibahnya, hendaklah dia ditahan dan diberitahu alasan penarikannya, kemudian barulah dikembalikan kepadanya apa yang telah dia hibahkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengambil kembali barang yang telah dihadiahkan adalah tercela, meskipun di sini disebutkan bahwa barang itu dikembalikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengambil kembali

Menuntut atau menerima lagi barang yang sebelumnya telah diberikan sebagai hadiah.

pemberi

Orang yang memberikan suatu barang kepada orang lain sebagai hadiah.

diperjelas

Disampaikan dengan jelas sehingga pasti barang apa yang diminta untuk dikembalikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perumpamaan yang tegas ini bahwa mengambil kembali hadiah yang sudah diberikan sepenuhnya sangat dicela dan merendahkan martabat penerimanya. Kalimat penutup menjelaskan tata cara jika pemberi tetap menuntut pengembalian: jelaskan alasannya dan kembalikan barang yang dihadiahkan. Para ahli fikih juga membahas pengecualian serta perbedaan pendapat mengenai keabsahan pengembalian; riwayat ini bukan anjuran untuk meminta kembali hadiah dengan mudah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah dengan niat melepasnya, bukan sebagai cara untuk menuntut sesuatu di kemudian hari.
  2. Jika meminta kembali barang yang telah dihadiahkan, jelaskan alasannya secara terbuka dan hindari merendahkan penerima.
  3. Jika terjadi perselisihan tentang hadiah, bicarakan dengan tenang apa yang telah disepakati dan mintalah nasihat hukum yang ahli bila perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.