Sunan Abi Dawud, hadis 3541
Diriwayatkan oleh Abu Umamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Amr bin as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Umar bin Malik, dari Ubaidullah bin Abi Ja'far, dari Khalid bin Abi Imran, dari al-Qasim, dari Abu Umamah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa memberi syafaat (pertolongan/perantaraan) kepada saudaranya dengan suatu syafaat, lalu orang yang ditolong itu memberinya hadiah sebagai balasannya dan ia menerimanya, maka sungguh ia telah mendatangi pintu besar dari pintu-pintu riba."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menjadi perantara tidak sepatutnya menerima hadiah sebagai imbalan atas perantaraannya.
Turun tangan untuk seseorang atau mendukung permohonannya kepada orang lain.
Tambahan yang tidak sah dalam transaksi keuangan; di sini Nabi ﷺ memperingatkan tentang bentuk keuntungan yang serius dan terlarang.
Para ulama menyimpulkan bahwa hadiah yang diterima sebagai imbalan atas perantaraan menimbulkan peringatan agama yang serius serta risiko suap dan ketidakadilan. Orang yang menjadi perantara hendaknya melakukan kebaikannya dengan ikhlas dan tidak meminta keuntungan pribadi. Penerapan yang tepat bergantung pada keadaan: hadiah yang lazim dan tidak diberikan karena perantaraan tersebut tidak otomatis sama dengan imbalan atasnya.
- Bantulah seseorang demi kebaikan, bukan untuk memperoleh hadiah atau keuntungan.
- Jangan memberi hadiah untuk mendorong seorang perantara agar memberikan perlakuan yang menguntungkan.
- Jelaskan apakah hadiah itu terpisah dari perantaraan, dan jika ragu, ikutilah nasihat ulama tepercaya.
Riwayat ini juga membahas penerimaan hadiah setelah menjadi perantara dan membantu menjelaskan peringatan dalam hadis ini.
Sunan Abi Dawud · #3540 (Hasan Sahih)Riwayat terkait ini juga membahas hadiah yang diberikan setelah perantaraan dan menempatkan persoalan tersebut dalam konteks tema yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.