Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3545

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Istri Basyir berkata [kepada suaminya],

"Hibahkanlah budakmu kepada anakku dan jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai saksinya." Maka ia pun mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata, "Putri si fulan memintaku untuk menghibahkan budakku kepada anaknya dan ia berkata kepadaku, 'Jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai saksinya.'" Beliau bertanya, "Apakah ia memiliki saudara laki-laki?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Apakah engkau telah memberikan kepada mereka semua seperti yang engkau berikan kepadanya?" Ia menjawab, "Tidak." Maka beliau bersabda, "Hal itu tidak pantas, dan sesungguhnya aku tidak bersaksi kecuali atas kebenaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang tua hendaknya memperlakukan anak-anak secara setara saat memberikan hadiah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memberi hadiah

Memberikan sesuatu kepada seseorang sebagai hadiah semasa hidup.

Menjadi saksi

Menegaskan bahwa suatu tindakan telah terjadi dan sah.

Budak

Seseorang yang diperbudak; hadis ini menggambarkan situasi historis.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang tua harus berlaku adil ketika memberikan hadiah kepada anak-anak mereka. Nabi ﷺ menolak menjadi saksi atas pemberian yang tidak setara, sehingga menegaskan bahwa kesaksian juga berarti mendukung keadilan. Para ulama berbeda pendapat mengenai kewajiban hukum yang tepat: mazhab Hanbali sangat menekankan perlakuan setara, sedangkan mazhab-mazhab hukum lainnya memberi ruang untuk perbedaan jika ada alasan yang sah. Pedoman umumnya tetap bahwa orang tua tidak boleh menunjukkan pilih kasih tanpa alasan yang dapat dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan anak-anak secara setara saat memberi hadiah, kecuali ada alasan yang tepat untuk menyimpang dari hal itu.
  2. Mintalah nasihat mengenai hadiah keluarga yang penting dan nyatakan kesepakatan dengan jelas.
  3. Jangan menyetujui tindakan yang tidak adil, termasuk dengan sekadar hadir sebagai saksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.