Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3546

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Dawud bin Abi Hind dan Habib al-Mu'allim, dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak diperbolehkan bagi seorang wanita untuk bertindak atas hartanya apabila suaminya telah memiliki penjagaan dirinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan tidak begitu saja memberikan hartanya tanpa mempertimbangkan kehidupan pernikahannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kehormatannya

Ungkapan yang merujuk pada ikatan pernikahan dan hak-hak yang timbul darinya.

memberikan

Menyerahkan sesuatu dari harta milik sendiri kepada orang lain tanpa imbalan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks yang menetapkan bahwa perempuan dewasa yang cakap secara hukum berwenang mengelola hartanya secara mandiri. Mazhab-mazhab fikih mengakui hak kepemilikannya; redaksi di sini dipahami dalam kaitannya dengan hak-hak dalam pernikahan dan perlunya menyelaraskan pemberian yang menyentuh kepentingan bersama. Riwayat ini bukanlah aturan umum bahwa suami mengelola harta istrinya atau menggantikan persetujuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan secara terbuka dan bijaksana dengan pasangan tentang pemberian besar yang berdampak pada anggaran keluarga.
  2. Hormati bahwa setiap pasangan memiliki harta dan tanggung jawab masing-masing.
  3. Sepakati pengeluaran bersama tanpa tekanan atau pengendalian yang tidak patut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.