Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3556

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha', dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah kalian melakukan ruqba dan janganlah melakukan umra. Barangsiapa yang diberi sesuatu melalui ruqba atau umra, maka harta itu menjadi milik ahli warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam ruqba dan ʿumra, harta yang dihibahkan menjadi hak para ahli waris.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ruqba

Hibah yang disepakati para pihak akan beralih kepada pihak lain ketika salah satu dari mereka meninggal dunia.

ʿUmra

Hibah yang dikaitkan dengan hidup seseorang, misalnya: “Rumah ini milikmu selama kamu hidup.”

Ahli waris

Orang-orang yang berhak atas harta peninggalan menurut aturan waris Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama teks-teks yang mengakui ʿumra sebagai hibah yang sah. Mereka menjelaskan bahwa hibah yang telah sempurna menjadi milik penerima dan tidak otomatis kembali kepada pemberi ketika penerima meninggal; harta itu kemudian masuk ke dalam harta peninggalannya. Redaksi ini terutama melarang pemahaman bahwa hibah tersebut merupakan hak sementara atau pengaturan yang membuat pihak yang hidup lebih lama otomatis menjadi pemilik. Akibat hukum yang tepat bergantung pada redaksi dan syarat hibah; untuk sengketa konkret, diperlukan nasihat ahli.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan hibah, catat secara tertulis apakah kepemilikan dialihkan langsung dan sepenuhnya.
  2. Gunakan redaksi yang jelas dan mintalah nasihat ahli jika mencantumkan syarat tentang kematian atau ahli waris.
  3. Pahami bahwa setelah penerima meninggal, harta yang dihibahkan dapat menjadi bagian dari harta peninggalannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.