Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3560

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Al-Jarrah, dari Ubaidullah bin Musa, dari Utsman bin Al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata:

“Al-Umra adalah seseorang berkata kepada orang lain: ‘Ini milikmu selama engkau hidup.’ Jika ia mengucapkan hal tersebut, maka harta itu menjadi miliknya dan milik ahli warisnya. Sedangkan Ar-Ruqba adalah seseorang berkata kepada orang lain: ‘Harta ini untuk siapa di antara kita yang hidup paling akhir (yang selamat).’”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut Mujahid, hibah seumur hidup beralih kepada ahli waris.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-‘umra

Hibah ketika pemberi menyatakan bahwa sesuatu menjadi milik penerima selama ia hidup.

Ar-ruqba

Perjanjian yang menyatakan bahwa kepemilikan jatuh kepada orang yang hidup lebih lama di antara keduanya.

Ahli waris

Orang-orang yang menerima harta peninggalan menurut aturan waris Islam.

Pemahaman para ulama

Mujahid menjelaskan bahwa hibah ‘umra tidak berakhir ketika penerima meninggal, tetapi beralih kepada ahli warisnya. Penjelasan ini selaras dengan riwayat-riwayat Nabi tentang ‘umra: harta yang telah dihibahkan tidak kembali menjadi milik pemberi karena penerima meninggal. Penerapan hukum yang terperinci atas ‘umra dan ruqba merupakan pokok bahasan fikih; karena itu, rumusan hibah dan dalil yang relevan perlu dipertimbangkan dengan cermat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan hibah, jelaskan apakah kepemilikan dialihkan sepenuhnya dan apa saja syaratnya.
  2. Untuk hibah seumur hidup, sepakati terlebih dahulu apa yang terjadi pada harta setelah penerima meninggal.
  3. Jika syaratnya tidak jelas, mintalah nasihat ahli hukum waris dan transaksi Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.