Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3563

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai', dari sebagian keturunan Abdullah bin Shafwan, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Shafwan, apakah engkau memiliki senjata?" Ia bertanya: "Apakah sebagai pinjaman atau dirampas?" Beliau menjawab: "Tidak, melainkan sebagai pinjaman." Maka ia meminjamkan kepada beliau antara tiga puluh hingga empat puluh baju zirah. Kemudian Rasulullah ﷺ berperang dalam Perang Hunain, dan ketika kaum musyrik berhasil dikalahkan, baju-baju zirah milik Shafwan dikumpulkan kembali, namun ternyata ada beberapa yang hilang. Lalu Rasulullah ﷺ berkata kepada Shafwan: "Sesungguhnya kami telah kehilangan beberapa baju zirahmu, apakah kami harus menggantinya untukmu?" Ia menjawab: "Tidak, wahai Rasulullah, karena hari ini di dalam hatiku telah terdapat sesuatu yang tidak ada pada hari itu." Abu Dawud berkata: "Ia meminjamkannya sebelum masuk Islam, kemudian ia pun memeluk Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Safwan meminjamkan senjata dan Nabi ﷺ menawarkan ganti rugi atas kehilangan.

Latar belakang dan sebab

Safwan meminjamkan baju zirah sebelum masuk Islam; peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi Hunain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Ariyah

Peminjaman barang untuk sementara, dengan barang yang dipinjam dikembalikan kemudian.

Baju zirah

Pelindung tubuh dari cincin-cincin logam yang melindungi pemakainya dari senjata.

Mengganti rugi

Membayar nilai sesuatu yang hilang atau rusak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pinjaman dengan izin berlandaskan kepercayaan dan pada dasarnya peminjam harus mengembalikan barang yang dipinjam. Nabi ﷺ menawarkan ganti rugi untuk baju zirah yang hilang; hal ini menunjukkan sikap cermat dan penghormatan terhadap kepemilikan orang lain. Penolakan Safwan merupakan pilihan sukarela dan tidak menghapus kewajiban mengganti rugi jika memang wajib. Para ahli fikih membahas tanggung jawab ketika terjadi kehilangan: ketentuan pastinya bergantung, antara lain, pada kelalaian, persyaratan, dan aturan mazhab yang bersangkutan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat meminjamkan sesuatu, jelaskan barang apa yang dipinjamkan dan kapan harus dikembalikan.
  2. Laporkan kehilangan dengan jujur dan tawarkan ganti rugi jika memang patut atau wajib.
  3. Hormati kepemilikan orang lain dengan cermat, termasuk ketika seseorang secara sukarela meminjamkan barangnya kepada Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.