Kitab Ijarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3570

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Ijarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Al-Firyabi, dari Al-Auza'i, dari Az-Zuhri, dari Haram bin Muhayyishah Al-Anshari, dari Al-Bara' bin 'Azib, ia berkata:

"Ia memiliki seekor unta betina yang liar lalu masuk ke dalam kebun dan merusaknya. Maka Rasulullah ﷺ dimintai keputusan mengenai hal tersebut, lalu beliau memutuskan bahwa penjagaan kebun pada siang hari adalah tanggung jawab pemiliknya, dan penjagaan hewan ternak pada malam hari adalah tanggung jawab pemiliknya; serta pemilik hewan ternak bertanggung jawab atas segala kerusakan yang ditimbulkan oleh hewan ternak mereka pada malam hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada siang hari, pemilik kebun menjaga tanamannya; pada malam hari, peternak mengawasi hewan-hewannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Unta betina yang sulit dikendalikan

Unta betina yang tidak dikendalikan dengan baik dan masuk sendiri ke kebun.

Bertanggung jawab

Berkewajiban mengganti kerugian sesuai aturan yang berlaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tanggung jawab berkaitan dengan kewajiban menjaga yang lazim: pada siang hari, pemilik kebun harus mengawasi tanamannya, sedangkan pada malam hari, peternak harus menjaga hewan-hewannya. Riwayat ini memberikan pedoman umum; dalam perkara tertentu, keadaan, kelalaian, dan aturan hukum yang berlaku juga perlu dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pada siang hari, pastikan tanaman dan kebun memiliki pagar dan pengawasan yang memadai.
  2. Pada malam hari, jaga ternak agar aman dan tetap diawasi sehingga tidak merusak milik orang lain.
  3. Jika terjadi kerusakan, catat fakta dengan cermat dan carilah penyelesaian yang adil dengan mempertimbangkan kewajiban menjaga masing-masing pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.