Kitab Qadha · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3573

Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadha
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hassan as-Samti, telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Abu Hasyim, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Para hakim itu ada tiga macam: satu di Surga dan dua di Neraka. Adapun yang di Surga adalah seorang laki-laki yang mengetahui kebenaran lalu memutuskan perkara dengannya; dan seorang laki-laki yang mengetahui kebenaran namun berbuat zalim dalam putusannya, maka ia di Neraka; serta seorang laki-laki yang memutuskan perkara untuk manusia di atas kejahilan, maka ia di Neraka." Abu Dawud berkata: Ini adalah riwayat yang paling shahih mengenai hal ini, yaitu hadis Ibnu Buraidah: "Para hakim itu ada tiga macam".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang hakim harus mengetahui kebenaran dan memutuskan perkara dengan adil berdasarkan kebenaran itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mengetahui kebenaran

Memahami fakta yang relevan dan aturan yang berlaku secara memadai untuk memberikan putusan yang bertanggung jawab.

Memutuskan secara zalim

Dengan sengaja menyimpang dari kebenaran atau memperlakukan salah satu pihak secara tidak adil dalam putusan.

Memutuskan karena ketidaktahuan

Memutuskan suatu perkara tanpa pengetahuan yang diperlukan tentang fakta atau aturan yang berlaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa peradilan menuntut tanggung jawab yang besar: pengetahuan saja tidak cukup, sebab seorang hakim juga harus bertindak adil. Orang yang memutuskan perkara tanpa pengetahuan yang diperlukan membuat orang lain rentan terhadap kezaliman dan memikul tanggung jawab berat atasnya. Peringatan ini ditujukan kepada orang yang sengaja memutuskan secara keliru maupun orang yang menerima tugas yang tidak mampu ia jalankan; ini bukan alasan untuk menolak peradilan oleh pihak yang kompeten atau menyangkal keabsahan setiap putusan tanpa pembedaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memutuskan perselisihan sebelum memeriksa fakta dengan saksama.
  2. Mintalah nasihat ahli dalam perkara yang rumit, alih-alih berpura-pura menguasai aturan.
  3. Bersedialah meninjau kembali putusan ketika informasi tepercaya menunjukkan bahwa Anda telah memperlakukan seseorang secara tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.