Sunan Abi Dawud, hadis 3585
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah mengabarkan kepada kami Isa, telah menceritakan kepada kami Usamah, dari Abdullah bin Rafi‘, ia berkata: Aku mendengar Ummu Salamah meriwayatkan dari Nabi ﷺ hadis ini. Beliau bersabda:
«Dua orang berselisih mengenai warisan dan barang-barang lama, maka beliau ﷺ bersabda: ‚Sesungguhnya aku memutuskan perkara di antara kalian hanyalah berdasarkan pendapatku dalam hal yang tidak diturunkan wahyu kepadaku tentangnya‘».
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Putusan pengadilan didasarkan pada bukti, bukan semata-mata pada kemampuan meyakinkan.
Harta yang menjadi hak ahli waris setelah seseorang meninggal, sesuai aturan.
Petunjuk ilahi yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya.
Keputusan hakim untuk menyelesaikan perselisihan.
Para ulama menekankan dalam perselisihan perbedaan antara putusan pengadilan dan hak yang sebenarnya di sisi Allah: putusan didasarkan pada bukti yang tersedia dan tidak menjadikan harta yang diperoleh secara tidak sah menjadi halal. Riwayat-riwayat yang lebih kuat menjelaskan prinsip ini. Bagian tentang memutuskan berdasarkan pertimbangan sendiri tidak dapat dibaca terlepas dari wahyu dan aturan pembuktian; riwayat lemah ini tidak dengan sendirinya menjadi dasar bagi ketentuan hukum yang berdiri sendiri.
- Saat terjadi perselisihan, sampaikan fakta dan bukti dengan jujur serta jangan menyembunyikan informasi.
- Jangan jadikan putusan yang menguntungkan sebagai alasan untuk tetap menguasai harta yang Anda ketahui merupakan hak orang lain.
- Dalam perselisihan warisan, carilah bimbingan ahli dan perlakukan semua pihak yang berhak dengan adil.
Riwayat Sahih ini juga membahas perselisihan yang diajukan kepada Nabi ﷺ dan memperingatkan bahwa argumen yang meyakinkan tidak menciptakan hak yang tidak sah.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Riwayat Sahih dari Umm Salamah ini menyampaikan prinsip inti yang sama: hakim memutuskan berdasarkan apa yang didengarnya, tetapi putusan tidak mengubah kezaliman menjadi kebenaran.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.