Kitab Qadha · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3584

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qadha
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Taubah, telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak, dari Usamah bin Zaid, dari Abdullah bin Rafi', maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Dua orang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ yang sedang berselisih mengenai warisan mereka, padahal keduanya tidak memiliki bukti selain pengakuan masing-masing. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada mereka dengan cara yang serupa (memberikan nasihat), lalu kedua laki-laki itu pun menangis dan masing-masing berkata:

"Hakku menjadi milikmu." Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepada keduanya: "Adapun karena kalian telah berbuat seperti yang kalian perbuat, maka bagilah harta itu dengan berusaha mencari kebenaran, kemudian undilah, lalu saling menghalalkanlah (saling memaafkan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika sengketa warisan belum terselesaikan, pembagiannya menuntut keadilan dan perdamaian bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bukti

Sarana yang diakui untuk mendukung suatu klaim, seperti kesaksian atau dokumen.

mengundi

Pengundian yang tidak memihak untuk memilih di antara pilihan yang setara; hal ini sendiri tidak menetapkan siapa pemilik yang sah secara hukum.

melepaskan tuntutan

Menyetujui untuk mengakhiri perkara dan tidak lagi meminta bagian yang disengketakan dari pihak lain.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik mendasarkan pembuktian di pengadilan pada riwayat-riwayat yang kuat: pihak yang mengajukan klaim memberikan bukti dan pihak yang menyangkal bersumpah. Riwayat lemah ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan aturan yang mengikat tentang pembagian atau pengundian. Ungkapan tentang membagi di antara para pihak dan berdamai paling jauh dapat dipahami sebagai anjuran untuk mencapai kesepakatan sukarela apabila kedua pihak menyetujuinya dengan bebas dan memahami sepenuhnya; kesepakatan tidak boleh merugikan hak waris yang telah ditetapkan milik orang yang tidak hadir atau pemegang hak lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam sengketa warisan, periksa terlebih dahulu siapa yang berhak atas setiap bagian, lalu kumpulkan dokumen dan kesaksian yang dapat dipercaya.
  2. Buat kesepakatan hanya jika semua pemegang hak memahami pembagian itu secara sukarela dan menyetujuinya.
  3. Jika terjadi perselisihan, mintalah ahli ilmu atau hakim yang berwenang menilai perkara sesuai aturan pembuktian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.