Kitab Qadha · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3605

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadha
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Ash‑Sha'bi

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ziyad bin Ayyub, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Zakaria, dari Asy-Sya'bi, bahwa seorang laki-laki muslim menghadapi ajal di Daquqa ini dan ia tidak mendapatkan seorang muslim pun yang bisa menjadi saksi atas wasiatnya. Maka ia menjadikan dua orang laki-laki dari Ahli Kitab sebagai saksi. Kemudian keduanya datang ke Kufah dan menemui Abu Musa Al-Asy'ari untuk memberitahukan hal tersebut serta membawa harta warisan dan wasiat si mayit. Al-Asy'ari berkata,

"Ini adalah perkara yang belum pernah terjadi setelah masa Rasulullah ﷺ." Lalu beliau meminta keduanya bersumpah demi Allah setelah shalat Ashar bahwa mereka tidak berkhianat, tidak berdusta, tidak mengubah, tidak menyembunyikan, dan tidak mengganti apa pun, serta bahwa itu benar-benar wasiat dan harta warisan laki-laki tersebut. Maka beliau pun melaksanakan kesaksian keduanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Karena tidak ada saksi Muslim, Abu Musa menerima keterangan mereka setelah mereka bersumpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahli Kitab

Yahudi dan Kristen yang menerima kitab-kitab wahyu sebelumnya.

Wasiat (wasiyya)

Ketentuan yang ditetapkan seseorang untuk berlaku setelah ia meninggal.

Harta peninggalan

Kekayaan yang ditinggalkan seseorang setelah meninggal dunia.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai dalil bahwa kesaksian non-Muslim mengenai wasiat dapat diterima ketika tidak tersedia saksi Muslim. Sumpah dan pemeriksaan keterangan secara cermat menunjukkan bahwa ini merupakan prosedur khusus, yang bertujuan melindungi hak dan menetapkan harta peninggalan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai cakupan kesaksian semacam ini; mereka tidak menganggapnya sebagai pengganti umum bagi aturan kesaksian yang lazim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan wasiat dengan jelas dan pastikan saksi tepercaya mengetahui isinya.
  2. Jika muncul keadaan khusus, periksa keterangan dengan cermat dan lindungi hak semua pihak yang terlibat.
  3. Untuk urusan harta peninggalan, mintalah nasihat kepada ulama atau ahli hukum yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.